"بغرابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranho
• estranha
• estranhamente
• esquisito
• esquisita
• estranhos
• esquisitos
• estranhas
• pouco
• tão
• curiosamente

Eu queria mantê-lo debaixo de olho no pós-operatório. - Ele parecia estranho.
لابأس , أود أن أراقبه بعد ذلك لقد كان يتصرف بغرابة

A esposa do imobiliário disse que ele andava estranho.
زوجة سمسار العقارات قالت أنه كان يتصرّف بغرابة

Devo dizer que é muito estranho estar de volta agora.
أقرّ بأنّي أشعر بغرابة شديدة حيال عودتي لهنا الآن.

Com estas duas interpretações a acontecer simultaneamente, em muitas obras impressionistas, a luz parece pulsar, cintilar e radiar de forma estranha.
مع حصول هذين التأويلين في الآن نفسه، يبدو الضوء في عديد من اللوحات الانطباعية وكأنه ينبض ويومض ويشع بغرابة.

Ia-te dizer, mas, mas não sei, senti-me estranha. - Porquê?
أجل، كنت أنوي إخبارك لكني شعرت بغرابة حيال الأمر

estranhamente, pensar nisso deu-me vontade de tocar o violoncelo.
التفكير به جعلني و بغرابة أرغب بعزف الكمنجة

O Jim Wakeman diz que o gado dele está esquisito.
انه كاين، دين ويكمان يقول ان قطيعه يتصرف بغرابة

Um dos seus colegas disse que estava estranho hoje.
أحد زملائك ذكر أنك كنت. تتصرف بغرابة اليوم

Ouçam, lamento por andar estranho no dia de um ataque com Sarin, mas é apenas uma coincidência.
اسمعوا,أنا أسف أني تصرفت بغرابة في اليوم الذي وقع فيه الهجوم, لكن كانت مجرد صدفة.

Tens andado estranho por causa do Stevie o dia todo.
اتعلم, لاحظت انك تتصرف بغرابة مع ستيفي طول اليوم

No início, pareceu-lhe estranho falar com as pessoas sobre Deus.
في البداية، شعرت بغرابة بعض الشيء عند تحدثها عن الرب مع المتصلين.

Mais tarde recebi este "e-mail" do YouTube muito estranho, a notificar-me que havia conteúdo naquele vídeo que pertencia à misteriosa WMG que coincidia com o ID do conteúdo deles.
ثم حصلت على هذا البريد الإلكتروني من يوتيوب تم إخطاري بغرابة أن هناك محتوى في ذلك الفيديو يملكها مجموعة وارنر للموسيقى وقد تطابق محتواها مع الفيديو.

pode parecer a quem vê... um pouco estranho.
.نصرفاتها تبدو لي بأن من يراها يظن بأنها تتصرف بغرابة

Se o meu pai age de maneira estranha, é porque esconde algo.
إن كان والدي يتصرف بغرابة فهذا يعني أنّه يخفي أمراً ما

Então, podes deixar de estar estranha e voltar a ser irritante?
إذاً، هلا تتوقفين عن التصرّف بغرابة وتعودين لطبيعتكِ المزعجة فحسب؟

Estava a agir de forma estranha, como se te conhecesse ou assim.
لماذا كان يتصرف بغرابة كأنه يعرفك أو شيء من هذا القبيل؟

Eu devia ter reparado. Ela andou a agir estranhamente todo o dia.
كان ينبغي أن أرى ذلك لقد كانت تتصرف بغرابة طوال اليوم

Interessante. Ela também me disse estranhamente que hoje fez 250 agachadelas.
ولقد أخبرتني بغرابة أنها تجلس وضعية القرفصاء منذ 250 يوما

No ano passado estava infiltrado, vigilância em subúrbios e o vendedor era esquisito e só vendia a travestis.
والبائع كان معروفاً بغرابة الأطوار. يبدو أنه لم يكن يبيع سوى للمتخنثين.

Quando for uma estrela, posso começar a ser esquisito, deixar de responder a chamadas, vestir-me todo de preto, restaurantes extravagantes, tudo.
بعد أن أشتهر، قد أتصرف بغرابة ربما لا أعاود الاتصال بمكالماتي الهاتفية، أرتدي كل شيء أسود

Estás esquisita. Saiu-te a lotaria ou algo assim, Darla?
تتصرفين بغرابة يا دارلا ربحت يانصيب او شيىء كهذا ؟

Andam todos tão estranhos com esta guerra a pairar sobre nós.
الناس تتصرف بغرابة بوجود تلك الحرب الرهيبة فوق رؤوسهم. حرب؟

Mais um dos teus comportamentos Needy esquisitos... e isso faz-nos as duas parecer completamente gays.
انه يوم من ايامك الجنونية الذى تتصرفين فيه بغرابة

As pessoas hoje estão estranhas e sinceramente, tu também estás.
أصغِ إلي الأهالي يتصرفون بغرابة و بصراحة، أنتِ كذلك

Reparaste que ela tem andando um pouco estranha ultimamente?
هل لاحظت أنها تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة؟

A maior parte dos outros machos está pronta para perseguir as fêmeas, mas, curiosamente, alguns abandonam a corrida e juntam-se ao macho que não aqueceu.
معظم الذكور جاهزة لمطاردة الإناث , ولكن بغرابة بعضها يترك السباق ويذهب نحو الذكر البارد