"بفحص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exame
• teste
• verificar
• examinar
• análise
• testar
• examinou
• testes
• exames
• analisar
• análises
• biopsia
• verificação
• inspeção
• examinaram

Você fez um exame completo ao tipo. Encontrou alguma coisa?
لقد قمتَ بفحص شامل للرجل، هل عثرتَ على شيء؟

E vocês encham-no de prednisona e façam-lhe um exame olfativo.
أنتما الإثنان أعطياه بريدنيزون وقوما بفحص لحاسة الشم لديه

Bom, sabe, poderíamos sempre fazer um teste de ADN.
حسناً كما تعلم بإمكاننا القيام بفحص للحمض النووي

Por isso é que o Patton teve de verificar tudo.
ذلك لماذا كان باتون يقوم بفحص كل شىء مرتين

Ainda temos de examinar aquele local na margem oposta.
مازال علينا أن نقوم بفحص المكان المقابل للبنك

Eles que façam uma análise radiológica às naves.
اجعليهم يقومون بفحص اشعاعي علي متن سفنهم

Vamos testar este pressuposto dirigindo-nos à Europa Oriental.
وقد قمنا بفحص هذا الافتراض وتوجهنا الى اوروبا الشرقية

Mas ela acabou de chegar, então só fiz um exame preliminar.
في المنطقة الجدارية لكنها جائت للتو وقمت فقط بفحص أولي

Gosto de pensar que faço um exame físico minucioso, mas, como agora a visita era apenas para o exame físico, eu pude fazer um exame físico extraordinariamente minucioso.
أحب ان أعتقد بأنني أقوم بفحص جسدي شامل ولكن لأن الزيارة بالكامل كانت خاصة بالفحص الجسدي أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز.

Além da autópsia, faça uma craniotomia e um exame histológico.
أريد أن أكون متأكداً أنه بالإضافة للتشريح, ستقومون أيضاً بفحص تاريخي ووتركيبي.

A B6 não seria detectada num teste de toxicologia.
لكن التسمم بفيتامين بي6 لن يظهر بفحص السموم

Podemos fazer um teste simples.
يمكننا فعل ذلك بفحص بسيط جدا: نحك بشكل خفيف احد خديك للحصول على خلايا ثم نرسلها

Fotografa os ferimentos e faz um teste de violação, por favor.
اعمل معرفا لي دكتور,صور اصاباتها قم بفحص اعتداء جنسي

Para verificar o álibi do Keller, o Vikram e eu analisamos os vídeos de segurança do escritório.
من اجل التحقق من حجة غياب كيلر قمت انا وفيكرام بفحص لقطات الأمن من الشركة

Vou verificar as escadas traseiras, talvez fossem por lá.
سأقوم بفحص السلالم الخلفية ممكن هربوا من هذا الطريق

- Sim. Em nome da Ciência, permitam-me examinar onde ela morreu?
حسناً، باسم العلم، أتسمحين لي بفحص المكان الذي ماتت فيه؟

Bem, um estudo testou isto ao examinar as personalidades das pessoas.
حسناً, احدى الدراسات اختبرت ذلك بفحص شخصيات الناس.

O lítio não entra numa análise básica, espantalho.
الليثيوم لا يظهر بفحص السموم أيها الفزاعة

Eu, eu vou buscar a Christina, vou trazê-la de volta para aqui, você irá testar o seu DNA... e depois vou levar o meu neto comigo!
إننى ذاهبه لكي أرجعها هنا وإنت ستقومين عليها بفحص الحمض النووي وبعدها سأخذ حفيدي إلى معي

A Abby examinou o ADN dele e não encontrou nada.
آبى قامت بفحص حمضه النووى و جائت خاويه الوفاض

Temos que fazer primeiro alguns testes para avaliar a sua ovulação e então o casal terá que...
علينا أن نقوم باختبار أولاً للتأكد من سلامة بويضاتك ثم شريكك أيضاً سيقوم بفحص مشابه

Há uma semana fiz exames de rotina, nada me incomodava.
قبل أسبوعٍ، قمتُ بفحص طبي إعتيادي، أحسست بأني بخير.

Tem dormido no escritório... anda a analisar documentos, estatísticas...
إنه ينام في مكتبه. يقوم بفحص الملفات, الإحصائيات.

O único problema médico que que as análises revelaram foi hiponatrémia.
المسألة الطبية الوحيدة التي ظهرت بفحص الدم هي انخفاض الصوديوم

A biopsia é dolorosa, e desnecessária. Acabamos de lhe fazer um ultra-som.
فحص النسيح مؤلم و غير ضروري قمنا بفحص بالموجات فوق السمعية

Fechem as saídas. Precisamos de uma verificação completa de identidade.
أغلقوا المخارج علينا أن نقوم بفحص كامل للهويات

Isso, no entanto, é bom o suficiente para garantir uma inspeção interna.
هذا من ناحية أخرى جيد كفاية ليسمح بفحص داخلي.

! Os engenheiros que examinaram o edifício ontem à noite não encontraram nenhum problema em nenhuma das secções em que podiam procurar.
إن المهندسين الذين قاموا بفحص المبنى الليلة الماضية لم يستطيعوا ان يجدوا مشكلة في أي قسم من الأقسام التي تفحصوها