"بفعلته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impune
• safar-se
• safar
• escapar
• safou
• se safa
• safou-se
• livrar

Ninguém despacha um velhote no meu bairro e sai impune.
لا أحد يقتل رجلاً عجوزاً في حيّي وينجو بفعلته

E a promessa que eu fiz que ele não sairia impune?
ماذا عن وعدي لها بأنني لن أدعه يفلت بفعلته ؟

Não vai escapar impune. Sou advogada.
هو لن يهرب بفعلته انا محامية وسوف اتظاهر انه متهم

Espero que não deixe aquele sacana safar-se disto.
أتمنى ألا تنوى ترك ذلك الوغد يهرب بفعلته

Não suporto a ideia daquele monstro se safar.
ما لا أستطيع العيش معه هو أن ينجو ذلك الوحش بفعلته

Sempre que ele desafia a Polícia e consegue escapar... ganha confiança.
في كل مرة يقحم الشرطة وينجو بفعلته فهو يطمئن نفسه

Era o homem que matou o meu pai e se safou com isso.
كان الرجل الذي قتل والدي ولاذ بالفرار بفعلته

Eu saco-lhas, ele que não pense que se safa!
سأستعيدها منه. لن يفلت بفعلته تلك

Excepto o tipo que me chamou falhado e depois fugiu. safou-se.
ما عدا ذلك الرجل الذي دعاني بذلك وهرب،لقد نجا بفعلته

Antes do Holocausto, Adolf Hitler juntou os seus colaboradores e para os convencer que podia ficar impune com o seu plano,
قبل المحرقة، قام أدلوف هتلر بدعوة مساعديه إلى الاجتماع ولكي يقنعهم بأن بمقدوره الفرار بفعلته

Ninguém faz chichi na minha relva e sai impune.
لا أحد يتبول في حديقتي و ينجو بفعلته

Não conseguirei viver com aquele monstro impune.
ما لا أستطيع العيش معه هو أن ينجو ذلك الوحش بفعلته

Caso contrário, ele volta a escapar impune de homicídio.
وإلا سيفلت هذا الشخص بفعلته مرة أخرى ....

Eu tenho pena do miúdo. O pai preocupa-se tão pouco com ele que o deixa sair impune de tudo.
أشعر بالأسى على هذا الولد، أعني، أي نوع من الأباء يهتم ولو قليلاً بإبنه يجعله يهرب بفعلته دائماً؟

E com toda a gente fora do caminho, poderá sair impune.
وعندما يرحل الجميع يستطيع ان يفلت بفعلته

Ele quer que toda a gente saiba que consegue safar-se.
إنه يريد الجميع أن يعلموا بأنه نجا بفعلته

E não estamos dispostos a deixá-lo safar-se novamente.
ونحن لن نسمح له بالنجاة بفعلته مرة أخرى.

Para ver se conseguia safar-se.
ليرى إن كان بمقدوره أن يفلت بفعلته

E nenhum destes revendedores de droga se vai safar.
ولن يستطع أياً منكم يا مروّجي الممنوعات النجاة بفعلته

Já chega! Quem me atira tijolos não vai escapar.
لا احد يرمي الطوب علي ويفلت بفعلته هذه

Um homem branco matou meu pai e se safou.
رجل ذو بشرة بيضاء قتل أبي و فر بفعلته

Quero certificar-me de que este não se safa.
ولا أريد أن يهرب الفاعل بفعلته

safou-se com isso durante 26 anos. Porque voltou?
نجا بفعلته هذه لمدة 26 عاماً لما عاد مجدداً؟

Tu não podes deixar ele se livrar dessa.
- نعم, حقا عليكي أن لا تدعيه ينجو بفعلته