"بفقدان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a perder
• perder a
• de perder
• amnésia
• a perda
• falta de
• perda de
• pela perda
• perder mais

Ficou tão mau que até já está a perder cabelo! Tão querido...
لقد أصبح شريرا جدا لدرجة أنه بدأ بفقدان شعره جميل جدا

É nas alturas em que estás exposto que começas a perder probabilidades.
تبدأ بفقدان الإحساس بالإتجاه هكذا بالعراء.

- Um bocado. E acho que estou a perder a audição no ouvido direito.
وأعتقد أني أصبت بفقدان السمع في أذني اليمنى

Diz à Allison como ajudaste o pai a perder a empresa.
وأخبر أليسون كيف ساعدت بفقدان أبيها للشركة

Infelizmente, o nosso conhecimento da biodiversidade é tão incompleto que corremos o risco de perder uma grande parte
للأسف، معرفتنا بالتنوع الحيوي غير مكتملة بشدة بحيث أننا نخاطر بفقدان قدر كبير منها حتى قبل إكتشافها.

Samar por causa do ferimento na cabeça você tem amnésia,
الراس فى جرح بسبب سامار ذاكره بفقدان مصاب انت

Cuidado. Faço um projecto que estuda a perda de memória.
انها دراسة علمية لمشروع يتعلق بفقدان الذاكرة

estás de castigo até começares a perder cabelo.
كارلتون , أنت معاقب حتى . تبدأ بفقدان شعرك

Agora... responde às minhas perguntas... antes que comeces a perder apêndices.
أجب عن سؤالي .. قبل أن تبدأ بفقدان أطرافك

Uma dessas é quando o meu irmão mais velho, que é tudo o que eu gostava de ser... começa a perder a fé nas coisas.
أحدهما هو اننى لااحتمل ان ارى اخى الاكبر الّذي هو كل شيئ أريد أن أكونه يبدأ بفقدان الايمان

Não se importará de perder a casa, se continuar contigo.
. لن تهتم بفقدان المنزل إذا كان يعنى هذا انها تحتفظ بك

Se não fizermos isso agora, corremos o risco de perder as provas.
إن لم نفعل ذلك الآن فنحنُ نخاطر بفقدان دليل

E corremos o risco de perder todo o território que ganhámos nos últimos três anos.
ونخاطر بفقدان جميع الأراضي التي حصلنا عليها،

Se não identificar um caso de amnésia quando vejo um, então o que é que sei?
إذا لم أعرف مصـاباً بفقدان الذاكرة عندمـا أرى واحداً، فمـاذا أعرف؟

Quem é que tem amnésia? O teu primo ou o outro maluco?
من هو المصاب بفقدان الذاكرة إبن عمكِ أم ذلك الحقير؟

E me faz pensar que talvez... não tenha conexão com a perda de peso.
وجعلني أساسا أعتقد أنه ربما كان غير متعلق بفقدان الوزن

Licínia pode ser acusada de incesto, ou seja, falta de castidade, em qualquer momento, e ser sacrificada quer esteja inocente ou seja culpada.
قد تُتهم ليكينيا بالدنس، أي بفقدان العفة، في أي وقت ويتم التضحية بها بريئة كانت أم مذنبة.

Se estivermos stressados pontualmente, o problema não é grande, mas o stress crónico, associado à perda de sono, é um problema.
حتى إذا كنت مجهدا بشكل شديد، فإن ذلك ليس مشكلا كبيرا، ولكن الإجهاد المستمر المرتبط بفقدان النوم هو المشكلة.

Ele disse que sentia as mãos dormentes, mas isso é explicado pela perda de sangue.
لقد قال أنه يشعر بخدر في يديه لكنّ هذا يمكن تفسيره بفقدان الدم

E não posso arriscar perder mais ninguém da nossa pequena família.
وأنا لا أستطيع المخاطرة بفقدان شخص آخر من عائلتنا الصغيرة