"بقرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidir
• uma decisão
• decisões
• da decisão
• a decisão
• decisão de
• veredicto

Acho que te tinha dito. Sou finalista. Tenho que decidir em breve.
ظننتُ أنّي أخبرتك أنّي قديم, عليّ الخروج بقرار قريباً.

E se não puderes decidir, fico contigo até que consigas. Se me deixares.
وإذا لم تقدري على الخروج بقرار سأجلس لجوارك حتى تتمكّني من ذلك.

Mas eu acho que agora pode tomar uma decisão informada.
لكن الآن أعتقد أنه بمقدورك أن تقوم بقرار مدروس

Sabemos o contexto em que essa pessoa vai tomar uma decisão, onde está, com quem está, a energia, tudo isso, e podemos ainda acrescentar outras coisas.
أعرف الظروف التي تتحكم بقرار هذا الشخص، أين ومع من يعيش، نشاطه، وأي شيء عنه، ويمكنني الحصول على معلومات أخرى.

Você toma decisões importantes todos os dias e ouve conselhos de pessoas em quem confia...
أنت تقوم بقرار كبير كل يوم وتتلقى النصيحة ممن تثق به

Estou aqui para o informar da decisão do Conselho Supremo Executivo.
أنا هنا لأُبلغك بقرار المجلس التنفيذي الأعلى.

Hoje, a decisão do Supremo Tribunal, da decisão governamental de suspender a Segurança Social...
اليوم بقرار المحكمة العليا في دعم قرار الحكومة في تعليق التأمين الإجتماعي..

A ação torna-se mais complicado com a decisão de Helena de os seguir até aos bosques, na esperança de conquistar o coração de Demétrio.
ويزداد الأمر تعقيدًا بقرار "هيلينا" أن تتبعهم جميعًا إلى الغابة، على أمل الفوز بقلب "ديميتريوس".

- O veredicto pode sair.
قد يخرجون بقرار في أي لحظة أسمعك يا عزيزتي

Ou se não o quiseres, levo-te a uma clínica. E se não puderes decidir, fico contigo até que consigas.
ولو قرّرت التخلّص منه, سآخذك لعيادة, وإذا لم يكن بوسعك الخروج بقرار, سأجلس لقربك حتى تقرّري.

Não preciso da tua ajuda para decidir se precisamos!
أنا لست بحاجة لمساعدتك بقرار سواء كنت أحتاج المساعدة أم لا

Preciso de ir. Avisem-me sobre aquilo que o Danny decidir.
علي أن أذهب , أخبروني بقرار داني

Mas tens de decidir fazer algo.
ولكن عليك القيام بقرار وفعل شيء بخصوصه

Apresentarei provas suficientes para entrarem numa sala de jurados e voltarem com uma decisão que não admite dúvidas.
أنا سأقدم أدلة كافية حتى تستطيعوا أن تدخلوا غرفة المحلفين وتعودوا بقرار واضح ليس به أى شك

A não ser que a minha mãe tenha razão, e eu não me consiga manter firme a uma decisão.
إلا لو كانت أمي محقّة وأني لا أستطيع التمسّك بقرار

Não quero isto arruinado só porque um júri toma uma decisão burra.
أنا لا أريده أن ينهار بسبب محكمة غبية , تأتى بقرار غبى

- A única diferença entre nós é que, quando tomei más decisões na vida, não fui apanhada.
, الإختلاف الوحيد بيننا هو ,أنه عندما قمت بقرار سيء في الحياة . لم يتم القبض علي

Um dia vão ter de tomar decisões.
في لحظة ما , عليك أن تقوم بقرار

Não posso tomar decisões importantes no meio dum musical!
-باري) )! -اسمع، أنا لا أقوم بقرار مصيري ... وسط إنتاج موسيقي كبير

Vim informá-lo da decisão do Coronel Kadhafi.
جئت لأبلغك بقرار العقيد القذافي

"Estamos orgulhosos da decisão da Bristol de ter o seu bebê e ainda mais orgulhosos de nos tornarmos avós."
نحن فخورين بقرار بريستول بالإنجاب" "وفخورين أكثر بأن نكون أجداد

Os adeptos dos Eagles não ficaram satisfeitos com a decisão, mas Vermeil não vai correr riscos aqui.
مشجعى النسور ليسوا سعداء بقرار الحكم ولكن فيرميل لا يأخذ أي فرصة هنا

Tipo, lixada por uma péssima decisão de negócios.
مثل،أنها أخفقت بقرار عمل واحد

Faria a gentileza de dar ao seu amigo o veredicto do Rei?
هل ستكونين لطيفة كفاية لتخبري صديقك القديم بقرار الملك