"بقرص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disco
• beliscas

Em todos os meus cálculos, eu tinha assumido que havia um planeta com um disco separado à volta.
في كل حساباتي، افترضت وجود كوكب بقرص منفصل حوله.

Enquanto o Sol roda e esta região de actividade se aproxima do centro do disco, a olhar para nós, é então que ficamos preocupados.
لكن بينما تدور الشمس تتمركز هذه المنطقة النشطة بقرص الشمس وتكون بمواجهتنا وهنا نحن نهتم لأمرها

Se conseguir lá voltar, posso efectuar a troca por um disco falso e descobrir se fez algum backup.
أستطيع أن أبدله بقرص آخر و إكتشاف إذا ما كان يحتاج لأنظمة دعم أخرى

Parece que lhe beliscas os mamilos através de uma cerca de arame.
ما يبدو لي هو أنّك تقوم بقرص حلماتها من خلف أسوار السجن.

Felizmente para nós, a maioria das pessoas tem um por perto à sua volta em casa ligado ao disco rígido do computador.
من حسن حظنا لمعظم الناس لديهم واحد موضوع في بيوتهم مرفق بقرص حاسوبهم الصلب

Gosto sempre de uma demonstração que começa com um enorme disco de hóquei metálico.
حسناً، لطالما أحببك التوضيح الذي يبدأ بقرص هوكي معدني وكبير

Quando um produto tem um disco rígido, é costume pô-lo a funcionar durante 30 minutos na fábrica, para garantir que o disco rígido vai funcionar durante anos, depois de o cliente o retirar da caixa.
في العادة عندما يكون لديكم منتج بقرص صلب، تشغلونه لمدة 30 دقيقة في المصنع للتأكد من أنه سيعمل جيداً لسنوات مقبلة عندما يخرجه الزبون من علبته.

É uma espécie de disco metálico, com a forma de um octógono.
إنه شئ أشبه بقرص معدني على شكل معين

Eventualmente, havia um armário de alimentação aberto na cave de um dos edifícios e ele, em vez de usar a Wi-Fi, foi lá abaixo e ligou o computador dele diretamente à rede e deixou-o lá, com um disco externo,
‫أخيرا، كانت توجد خزانة عتاد شبكي في قبو أحد المباني ‫فذهب إليها، و بدلا من وصل حاسوبه بالشبكة بطريق WiFi فقد وصله مباشرة بكابل ‫فكان يتركه هناك موصولا بقرص صلب خارجي تُحفظ عليه كلّ المقالات المجلوبة

O Marshall diz que está a fazer progressos no disco duro da Cahill.
(نادية) مارشال تقول بأنّه يجعل بعض التقدّم بقرص كاهيل الصلب.

Vai castigar-te com o disco Kodak.
سيقضي عليك بقرص كوداك

-Mais parece um disco riscado.
.الرجل أشبه بقرص معطل