"بقية حياته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resto da vida
• resto da sua vida
• a vida
• resto de sua vida
• resto dos seus dias

Sentiu-se tão inspirado, que esse artigo acabou por dirigir o resto da vida dele.
وألهمه المقال كثيرا، لقد وجّهت تلك المقالة نوعا ما بقية حياته.

Assim ele ficou o resto da vida a vingar-se dos pombos por lhe arruinarem um fato de 400 dólares.
لذلك قرر أنه سيقضي بقية حياته في صراع مع الحمام لأنهم لطخوا بدله ثمنها 400 دولار

ele vai coxear o resto da vida porque o Eddie lhe acertou no joelho com um tiro por baixo da secretária.
سيعرج بقية حياته لأن إدي أصابه في الركبة بمدفع كان يخبأه تحت مكتبه

Mas Kepler passou o resto da sua vida, perseguindo estes fantasmas geométricos.
لكن كيـبلر ظل بقية حياته مستمرا فى دراسة هذا الوهم الهندسى

Vai passar o resto da vida no Japão, a olhar para fora pela janela do escritório.
هذا يعني أنه سيقضي بقية حياته في اليابان يحدق الى الخارج من نافذة مكتب

Robert Oppenheimer passou o resto da vida lamentando ter um dia imaginado um átomo.
روبرت أوبنهيمر قضى بقية حياته يأسف على أنه رأى الذرّة

Quero que esta pessoa vá para a cadeia pelo resto da vida.
أريد من الشخص المسؤول عن ذلك أن يقضي بقية حياته في السجن

Ele é uma óptima pessoa, mas pensou que ia ser ajudante para o resto da vida.
انه حقا رجل عظيم ستيف واعرب عن اعتقاده انه سيكون العامل لل بقية حياته

Mas nunca falava com ela. Ele sabia que essa era a rapariga com quem queria passar o resto da vida.
وعرف من أعماقه أن هذه هي الفتاة التي يريد أن يقضي بقية حياته معها

Esse nojento mata o Eddie e passa o resto da vida numa estância para loucos?
أليس كذلك؟ هذا التافه قتل إدي فليمنج والآن ذهب ليقضي بقية حياته

Peter, é nesta época em que um homem se torna no homem que será para o resto da vida.
بيتر , هذه السنوات عندما يتغيّر الرجل إلى شخص آخر يقضى بقية حياته.. فقط كن حذرا إلى ما تتغير إليه ..

Vai rasgá-lo, e seu filho vai para prisão para o resto da vida.
سوف يقوم بتمزيقه وولدكِ سيقضي بقية حياته في السجن

Agora o Jason está na prisão e provavelmente vai passar o resto da vida a entrar e sair dela.
الان جيسون في السجن وهو من المحتمل ان يبقى يخرج ويدخل السجن بقية حياته

Passou o resto da vida a conduzir o negócio e a criar a sua família.
امضى بقية حياته بالعمل والاعتناء بعائلته

Ele pensa que ela morreu num acidente e continuará a pensar isso para o resto da vida.
يعتقد أنها ماتت بحادثة.. وسيستمر باعتقاد هذا بقية حياته

Se houver um vaso e nós não o removermos rapidamente, na melhor das hipóteses, ele fica num ventilador o resto da vida.
وإن كان هناك وعاء ولم نزله بالسرعة القصوى ففي أحسن الحالات سيحتاج جهاز التنفس الاصطناعي بقية حياته

Foi nessa altura e ali que decidiu que ia dedicar o resto da sua vida ao desenvolvimento da nave espacial que vira na sua imaginação.
وقرر بعد ذلك وهناك تحديدًا أنه سيلتزم بقية حياته بتطوير المركبة الفضائية التي رآها في عقله

Depois disso ele quis passar o resto da sua vida tendo tornar o mundo mais justo.
منذو ذلك الحين , لقد اراد امضاء بقية حياته لاحلال العدل

Aqui, ele está com um biólogo que vai passar o resto da sua vida na prisão por fabricar armas biológicas ilegais.
هنا وهو مع بيولوجى يقضى الآن بقية حياته فى السجن لتصنيع أسلحة بيولوجية غير قانونية

Foi só na perna e vai passar a vida na prisão.
كانت ساقه فحسب و هو سيمضي بقية حياته في السجن

Ele iria dedicar o resto de sua vida a ajudar os outros a seguir este caminho
سيكرس بقية حياته لتعليم الآخرين هذا الطريق

E o seu amigo, Socrates o leão, passou o resto dos seus dias em casa, a envelhecer, olhando pacificamente para o céu.
وصديقه العتيد سقراط الأسد امضى بقية حياته في المنزل وتقدم به العمر وهو يحدق بسلام إلى السماء