"بقيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar
• ficou
• ficares
• ficado
• ficaste
• ainda
• Faltam
• estive
• ficasse
• resto
• fique
• resta
• fica
• há
• ficasses

Nunca o saberá se ficar aqui a conversar muito mais.
لن تستطيع معرفة ذلك إن بقيت هنا تتكلم كثيراً

Acho que é perigoso de mais para si, se eu ficar portanto, devia era ir com os meus pais.
أعتقد انه خطر جدا عليك لو بقيت اذا يجب علي أم أذهب مع والدي في الـ أخير

Jerica Estrada era uma menina de 8 anos cuja memória ficou comigo.
كانت جيريكا استرادا فتاة في الثامنة من عمرها بقيت ذكراها معي.

Eu não te interno se ficares por perto alguns dias.
لن أضعك في المستشفى إذا بقيت قريباً لبضعة أيام

Mas sentir-se-ia pior se tivesse ficado um pouco mais.
لكنها كانت ستشعر بالأسوأ لو بقيت لفترة أطول

Não entendo como é que ficaste tanto tempo com ele.
لا أستطيع أن أفهم كيف بقيت معه وقتا طويلا

como gritei anteriormente. Estou a ver. Bem, ainda restam 30 segundos.
فهمت ، بقيت لدينا 30 ثانية، ألديك أي هراء آخر؟

Eu posso lhe ajudar na clínica. Se você ficar aqui, não há nada que eu possa fazer.
بإمكانى مساعدتكِ فى العيادة، إذا بقيت هنا فليس هناك ما يمكننى أن أفعله من أجلكِ

Aposto que posso te convencer que vale a pena ficar.
أراهنك أنّني يمكنني أن أجعلك تشعر أفضل إذا بقيت

Passei meses a tentar evitar que te mandasses para um abismo psicológico, e, agora que estás bem, não consigo carregar no botão e ficar toda amorosa.
لقد بقيت لأشهر أحاول أن أبقيك من السقوط في الهاوية و الآن بما أنك بخير ، لا أستطيع أن أتحول و أصبح محبة

Oiça. se ele resistia tanto, porque é que ficou com ele?
اذا كان هو يقاوم العلاقة بهذا الشكل فلم بقيت معه؟

Não, ficou aqui até às 6:30, depois foi para a escola.
كلا، بقيت هناك حتى 6: 30 ثم ذهبت إلى المدرسة

Nem uma gota de sangue ficou, nas pobres raparigas.
ولا قطرة دم بقيت في هؤلاء الفتيات المسكينات

Se ficares, preciso da tua atenção total, e a melhor maneira de o fazer é assumir o pior e prepararmo-nos para atacarmos.
لكن اذا بقيت هنا أحتاجك أن تركّز وأفضل طريقة لفعل هذا هى أن تفترض أسوأ شىء وتحاول الحصول على الانتقام

Se ficares, farei de ti um homem muito poderoso no exército.
إذا بقيت سأقوم بتعيينك في منصب ذو سلطة في الجيش

Achas que se eu tivesse ficado, tu estarias limpa, agora?
هل تتوقعين ,اذا أنا بقيت هل سَتَكُونُ نظيفَة الآن؟

Se soubesse que ias envelhecer assim, teria ficado por cá.
لو كنتُ أعلم أنّكِ في هكذا عمرٍ لكنتُ بقيت.

Não me importa porquê ainda estás aqui... importa-me apenas que ficaste.
انا لا اهتم بسبب وجودك هنا فقط اهتم بأنك بقيت

Disseram que ainda te Faltam mais 3 combates, antes de saires.
يبدو أنّها بقيت ثلاث معارك قبل أن تخرج من هنا

Faltam dez meses para as primárias. O que conta é o dinheiro.
بقيت 10 أشهر للإنتخابات الأوليّة يجدر بك أن تبدأ بجمع الاموال

estive nos Hamptons, claro. Enterrado até às orelhas no meu novo livro.
,كنت في هامبتون بالطبع بقيت هناك حتى أنتهيت من كتابي الجديد

Mas se eu ficasse... terias que me devolver esse dolar.
لكن إذا بقيت أنا يجب أنْ آخذ ذلك الدولار

Como alegaram no julgamento, isto foi um momento de raiva que a assombrou para o resto da vida.
كما أدعوا فى المحاكمه أنها كانت فى لحظة غضب طاردتها بقيت حياتها لم تسامح نفسها أبداً

- Importas-te que fique aqui? - Sim, podes ficar aqui.
أردت أن أتأكد بأنك ستكون بخير إن بقيت هنا

Então eu acho que só me resta um problema.
حينئذ أعتقد أنه قد بقيت مشكلة واحدة فقط.

Basta ficar um tempo em terra, e fica mais rejuvenescido.
لقد بقيت في الأرآضي لفترة آنك تبدو أكثر وسـآمة

Seria um pouco mais fácil se ficasses fora disto.
سيكون أسهل بكثير إذا بقيت بعيدًا عن الأمر