"بكلّ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo o que
• tudo aquilo que
• que for
• todos os meios

Disse-te tudo o que sabia. É altura de ires embora.
لقد أخبرتك بكلّ ما أعرفه حان الوقت الآن لترحل

Tentei tudo o que sei, mas não consegui recuperar a mão.
قمتُ بكلّ ما أعرف ولكنّي لم أتمكّن من استرداد اليد

Perfeito. Isto deve dizer-nos tudo o que precisamos de saber.
ممتاز، يجب أن تخبرنا هذه بكلّ ما نحتاج معرفته.

Os restantes, fixem o alvo. Atinjam com tudo o que tiverem!
الباقون، اقصفوا الهدف بقوّة و بكلّ ما تملكون من سلاح

Eu fiz tudo o que podia por cada doente meu.
ولقد قمت بكلّ ما في وسعي لكلّ مريض من مرضايا.

Ripley, pensa em tudo o que podemos aprender.
ريبلي، فكّري بكلّ ما يمكن أن نتعلّمه منه

Porque é que ele iria arriscar tudo o que tem?
مقصدي هو أنّه لماذا يخاطر شخصٌ بكلّ ما يملكه ؟

Eu fartei-me de estudar. Eu fiz tudo o que pude mas mesmo assim eu vou falhar.
أنت دائماً كذلك . لقد قمت بكلّ ما بستطاعتي لكنني سَأَفْشلُ.

- Agora, contei-te tudo o que sabia. - Então, diz-me onde está.
الآن، أخبرتك بكلّ ما أعرفه - إذاً، أخبرني أين هي ؟

Disse que se eu matasse o meu pai, me dizia tudo o que eu queria saber sobre a ilha.
قلتَ بأنّني إن قتلتُ والدي فستخبرني بكلّ ما أردتُ معرفته عن الجزيرة

"que sei que não me podes perdoar agora," "mas vou fazer tudo o que estiver ao meu alcance para te compensar."
أعرف أنّك لن تستطيعي مسامحتي الآن لكنّني سأقوم بكلّ ما في طاقتي كي أعوّضكِ عن ذلك

E faremos tudo o que pudermos para o evitar.
ولذلك نقوم بكلّ ما في وسعنا كي نتجنّبها

Tu vais perdoá-la por ter aberto aquela conta, e vais confessar tudo o que fizeste, e depois vais implorar-lhe que ela te perdoe a ti.
ستسامحها على إنشائها هذا الحساب وستعترف بكلّ ما فعلت ثم سترجوها كي تسامحك

Fizemos tudo o que sabíamos, mas ele não recuperou.
لقد قمنا بكلّ ما نعرفه لكنّ كلّ هذا لم ينفع

"Se puderes escutar com o coração, acredita que eu sei que, neste momento, não me perdoas, mas farei tudo o que estiver ao meu alcance para te compensar.
إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك حين أقول لك أعرف أنّك لن تستطيعي مسامحتي الآن لكنّني سأقوم بكلّ ما في طاقتي كي أعوّضكِ عن ذلك

E, quando me contar tudo o que preciso de saber, não me voltará a ver.
وما إن تخبرني بكلّ ما أودّ معرفتَه، فلن تراني ثانيةً أبداً

Esta é uma família especial. Fazemos tudo o que pudermos para ajudar.
إنها عائلةٌ مميزة، وسنقوم بكلّ ما في طاقتنا لمساعدتها

Até que temos de aceitar que fizemos tudo o que podíamos.
واليأس إلى أن نضطر للقبول أخيراً أنّنا قمنا بكلّ ما في وسعنا

E podes-te agarrar a isso, com tudo o que tens, vai correr tudo bem.
وإذا استطعت التشبّثّ بهذا، بكلّ ما أوتيت، ستكون على ما يرام

Muito bem. Dou-vos autorização para fazerem tudo aquilo que costumam fazer.
حسناً، أنا أمنحكم إذناً للقيام بكلّ ما يفعله العباقرة

Farei o que for necessário para proteger aqueles que amo.
سأقوم بكلّ ما يتطلبه الأمر لحماية الناس الذين أحبّهم.

Bem, por todos os meios, vamos terminar com isto.
حسنًا، بكلّ ما للكلمة من معنى، فلننته من هذا.