"بكل الأشياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tudo
• todas as coisas
• em tudo
• all the things

Faz uma lista de tudo o que quiseste fazer, mas que näo te deixaram.
اكتب قائمة بكل الأشياء التي أردتها ولم يُسمح لك بها

Tenho quase a certeza que os teus amigos fuzileiros, já sabem de tudo, mas, se acontece aqui nesta ilha, há apenas um homem com quem podemos falar.
اسمع, أنا متأكد تماما أن أصدقائك في البحرية يقومون بكل الأشياء بسرعة لكن لو حدث هنا في هذه الجزيرة

Quero que tenhas todas as coisas, que eu não pude ter.
أريدك أن تتمتعي بكل الأشياء التى لم أستطع الحصول عليها.

Estou a pensar em todas as coisas que queria, mas, nunca pude ter por causa da minha condição.
أنا أفكر بكل الأشياء التي أردتها ولكنني كنت أعتقد أنني لا أستطيع الحصول عليها بسبب حالتي

Passei os últimos 3 anos a pensar em tudo o que lhe queria dizer
قضيت السنوات الثلاث الأخيرة أفكر بكل الأشياء التي سأقولها لها

And I look across the water And I think of all the things, what you're doing
* وأنظر لما وراء الماء * * وأفكر بكل الأشياء , ماذا تفعلين *

Então tudo que seria necessário para eu te trazer problemas seria dar um telefonema informando-os de tudo, das coisas que eu teria adorado ter doado para a causa, se não tivessem sido roubadas por um pequeno punk chamado Morteza!
إذاً، كل ما سيكلفني لأن أضعك في مأزق ستكون مكالمة هاتفية أخبرهم فيها بكل الأشياء التي وددت أن أعطيهم إياها

Só quero que tu tenhas consciência de tudo o que me estragas só porque não te lembras, ou porque prometeste e mudastes de ideias, ou porque tu achas que o que se passa contigo é mais importante do que se passsa comigo.
أريدُ منكِ فقط أنْ تكوني على علم بكل الأشياء التي تفسدينها لي لأنّكِ لا تتذكّرين، أو لأنّكِ تعدين ثم تغيّرين رأيكِ،

Tenho uma lista de tudo o que falta.
لدى قائمة بكل الأشياء المفقودة

Bem, mais tarde faço-te uma lista de tudo o que não me lembrei de mencionar.
{\pos(190,205)} حسنًا، لا حقًا سأعد لك قائمة بكل الأشياء التي لم أفكر في الإشارة إليها

Fizeram todas as coisas que eu não tinha qualquer interesse em fazer. Tinham objetivos completamente diferentes.
و قاموا بكل الأشياء التي لم أكن مهتماَ بالقيام بها، و لكن كانوا يملكون أهدافاَ مختلفة تماماَ.

Recorda-lhes todas as coisas maravilhosas que fizemos juntos.
وذكرهن فقط بكل الأشياء الجميلة التي فعلناها سويا

Quando encontrei o relógio, lembrei-me de todas as coisas que não podia dar-te.
عندما وجدت الساعة ذكرتني بكل الأشياء التي أعجز عن منحها لك

Até escrevi uma lista de todas as coisas que gosto em ti.
أنا حتى كتبت قائمة بكل الأشياء التي أَحبها فيكي

É engraçado, ter todos os motivos certos e fazer todas as coisas erradas.
إنه شيء مضحك، يمكن أن تكون لديك كل الدوافع الصحيحة ومع ذلك تقوم بكل الأشياء الخاطئة

Porque aí já estará a pensar em todas as coisas horríveis que lhes fará!
لأنه حينها سيظل يفكّر بكل الأشياء الفظيعة التي سيفعلها بهما

Penso em tudo o que me deixa feliz. Vamos tentar?
أفكر بكل الأشياء التي تجعلني سعيدا دعنا نحاول

Estar aqui deitado, nesta cama, fez-me pensar em tudo aquilo que nunca disse.
و الاستلقاء على هذا السرير يعطيني الوقت لأفكر بكل الأشياء التي لم أقلها

I go out by myself and I look across the water And I think of all the things, what you're doing
* أخرج لوحدي وأنظر لما وراء الماء * * وأفكر بكل الأشياء , ماذا تفعلين *