"بكم في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bem-vindos ao
• vindos ao
• bem-vindos a
• vindos a
• bem-vindos à
• vindos à
• vindo à
• Bem-vindo a
• bem-vindo ao
• vindo ao
• Bem-vindo à
• vindas a
• Bem-vinda à
• vindo a
• Bem-vinda a

Sejam bem-vindos ao campeonato mundial de braço de ferro.
مرحباً بكم في بطولة منافسة مصارعة الأيدي العالمية

Senhoras e Senhores, bem vindos ao 70º Rally de Estrada Anual.
سيداتي وسادتي مرحبا بكم في السباق الـ70 من سباقات هازارد

Bom começo para um bom Verão, gente. bem-vindos a casa.
يالها من بداية رائعة للصيف مرحباً بكم في المنزل

Olá e bem vindos a outro episódio de RedTV.
ربما بكم في الحلقة المثيرة على التلفاز الأحمر

Assim, somos todos africanos e bem-vindos à vossa terra.
إذاً فنحن جميعنا أفارقة، ومرحباً بكم في الوطن.

Boa noite e bem vindos à beneficência desta noite.
عمتم مساءً، ومرحباً بكم في هذا المساء الخيري

Bem vindo à nossa reunião de Volta às Aulas.
مرحباً بكم في حفلة النشاط الخاصة بمباراة الخريف

Boa noite. Sejam muito bem-vindos ao nosso modesto tugúrio.
مساء الخير أهلا بكم في مقر إقامتنا المتواضع

bem-vindos ao primeiro jogo de Quidditch do ano, em Hogwarts!
مرحباً بكم في أولى مباريات هوجوورتس للكويدتش هذا الموسم

Bom dia, a todos... e sejam bem-vindos ao programa matinal.
صباح الخير جميعاً و اهلاً بكم في عرض الافطار

Senhoras e senhores, bem vindos ao Prémios de Coragem da Polícia.
سيداتي و سادتي, مرحباً بكم في حفل جوائز شجعان الشرطة

Bem vindos ao Leilão da Sociedade Histórica, o nosso primeiro objecto um vaso de ouro do século 17,
مرحبا بكم في المزاد التاريخي. القطعة الاولى فازة من القرن السابع عشر

Bem vindos ao "Pipe Masters"... no Banzai Pipeline na costa norte do Oahu.
صباح الخير، كلّ شخص مرحبا بكم في مسابقة التزلج هنا في بانزي على الشاطئ الشمالي لأوهايو

bem-vindos a convenção anual da "Irmandade Internacional da Maldade".
مرحــبا بكم في الإجتــماع السنوي الأخــوية العــالمية للأشــرار

bem-vindos a uma nova edição de "Conversa de Pernas Cruzadas".
مرحباً بكم في نسخة جديدة من دردشة الأرجل المتشابكة

Bom dia turma, bem vindos a aula de suporte ao herói.
صباح الخير يا طلاب مرحباً بكم في صف مساعدي الأبطال

Senhores, bem vindos a Nova Iorque, ou como nós preferimos: Cidade Rebook.
ياسادة , مرحبا بكم في نيويورك او كما ندعوها مدينة ريبوك

Senhoras e senhores, bem-vindos à Viagem da Realidade do Peterman.
حسناً سيداتي سادتي. مرحباً بكم في جولة بيترمان الواقعية.

Bem vindos à democracia, nossos amigos tunisinos e egípcios.
مرحباً بكم في الديموقراطية، أصدقاؤنا المصريون والتوانسة.

Bobby Fischer, bem vindo à Islândia e obrigado por falar connosco.
بوبي فيشر، مرحبا بكم في أيسلندا، وشكرا لتحدثك إلينا.

Bem-vindo a Clinton. Se precisar de algo, avise-nos.
مرحبا بكم في كلينتون إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة , أعلمونى

bem-vindo ao universo dramático que é a minha triste vida.
مرحبا بكم في الكون المأساوي تلك هي حياتي الحزينة.

- Bem vindo ao Comando Stargate. - Sim, senhor.
مرحبا بكم في قيادة بوابة النجوم نعم سيدي

Em nome da CIA, Bem-vindo à América.
نيابةً عَنْ وكالة المخابرات المركزيةِ، مرحباً بكم في أمريكا.

O capitão e a tripulação... desejam-Ihes as boas vindas a Los Angeles.
بالنيابة عن القائد والطاقم سأرحب بكم في لوس أنجليس

Bem-vinda à "Terra Onde Não Há Escolha".
مرحبا بكم في الأرض حيث لم يكن لديك خيار.

Bem vindo a Los Angeles, a cidade da reinvenção, onde tu podes ser quem tu quiseres ser.
مرحبا بكم في لوس انجليس، مدينة التجديد، حيث يمكنك أن تصبح لمن تريد.

Ainda não posso dizer isto oficialmente, mas Bem-vinda a Julliard.
أنا لا أستطيع قول هذا رسميا حتى الآن لكن مرحبا بكم في جوليار.