"بلاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• praga
• lindamente
• a ir
• uma peste
• o flagelo

Se houver mais uma praga no Egipto será por causa dessas tuas palavras que Deus a trará.
إذا حل بلاء واحد آخر بمصر فسوف يأتى به الله من كلامك الذى سيخرج من فمك

Nem mesmo a grande praga de patos de 53 parou a competição.
حتي بلاء البط الكبير لم يتمكن من إيقافها عام 53

Primeiro Moisés converteu a água em sangue, depois Deus mandou uma praga de sapos, depois uma praga de mosquitos, depois uma praga de moscas, a seguir matou o seu gado, depois uma praga de furúnculos depois de granizo,
ثم ارسل بلاء الضفادع ثم بلاء البعوض ثم بلاء الذباب ثم قتل

- Harry, estás a ir lindamente. - Não, não se preocupe, sinceramente.
هارى , تبلى بلاء عظيم اسألها اذا كانت تريد شراب اخر

Quando o Exército Dourado foi aqui guardado, uma praga de silêncio e morte abateu-se sobre nós.
بمجرد أن تم تخزين الجيش الذهبي هنا ألمَّ بنا بلاء من الصمت والموت

Desculpa, mas estou um pouco nervosa por lançar um praga na humanidade.
آسفة، إنّي متوتّرة قليلًا بسبب إطلاق بلاء على البشريّة.

E há também uma boa hipótese de aquele navio que estamos prestes a aproximar-nos estar parado porque todos os homens estão no porão a morrer com a praga.
وهنالك فرصة جيدة بأن تلك السفينة التي نحن نقترب منها هادئة لأن جميع رجالها في الأسفل مع بلاء

Com uma ponte agora para o mundo dos homens, uma praga de gigantes desceu.
"عبر الجسر الممتد إزائهم لعالم البشر، انحدر بلاء العماليق"

E daí, além do alcance do homem uma praga de gigantes desceu.
"ومن هناك وفي أعقاب وصول البشر، حدب بلاء العماليق"

O que eu quero, irmão, é exterminar a praga que é a tua espécie.
مرادي يا أخي هو محو بلاء بني عرقك.

Haverá uma praga mais... só que cairá sobre os escravos de Gósen!
... سوف يكون هناك بلاء آخر سيحل فقط ! على العبيد فى جوشن

És uma praga para esta vila.
أنت بلاء على هذه البلدة

A praga da Katherine Pierce continua. Está a transformar-me em algo que não sou.
بلاء (كاثرين بيرث) يستمرّ، إنّها تحوّلني لمخلوقة لستُ إيّاها.

Não, uma praga. Porquê?
غزو، لا، إنه بلاء ولماذا؟

Ethan Talbot é uma praga nesta Terra.
إنه عبارة عن بلاء يجوب الأرض

Por mim, tudo bem, é o tipo de filme que sei poder fazer lindamente.
اتعلم, لا مانع لدي هذا النوع من النصوص التي استطيع ان ابلي بهم بلاء حسنا

Vais dar-te lindamente na Polícia, não vais?
سوف تبلي بلاء حسناً في شرطة نيويورك ، أليس كذلك؟

De acordo com as pesquisas recentes, estamos a ir bem.
وفقاً لإستطلاعات الرأي الحديثة , نحن نُبلي بلاء حسن

Há uma peste que está a propagar-se por Nova Iorque.
هناك بلاء ينتشر في مدينة "نيويورك"

Pirataria, Sr. Reed, é o flagelo destas plantações.
القرصنة ، يا سّيد "ريد" ، هى بلاء هذه المزارع