"بلطف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• simpático
• educadamente
• simpática
• Devagar
• gentil
• calma
• simpáticos
• com jeitinho
• cuidado
• gentis
• amavelmente
• amável
• com delicadeza
• gentileza
• suavemente

Escolha o Wickham. É simpático, repudiá-la-ia com distinção.
أجعلى ويكهام رجلك فهو شخص لطيف وسوف يتخلى عنك بلطف

Então, não deves acreditar nas pessoas. apenas porque o pediram educadamente
إذن، لا يجب أن تصدق الناس لمجرد أنهم يسألونك بلطف

Foste a primeira pessoa que foi simpática para mim quando cheguei.
أتعلمين بأنك كنت أول شخص عاملني بلطف عندما أتيت هنا

quando o faço, faço-o gentilmente... com suavidade e muito Devagar.
. حينما أضغط ، أضغط بلطف بنوع من الرقة و الهدوء

Ao dar más notícias, a maioria das pessoas tenta ser gentil.
عند تقديم أخبار سيئة، مُعظم الناس يُحاولون فعل ذلك بلطف.

Vamos lá, amigos. Um pouco mais perto. Com calma.
هيا يا رفاق فقط أقرب قليلاً , بروية و بلطف

É a cadeira do castigo. Vamos ser simpáticos e profissionais.
تلك هي كرسي العقوبة إننا نفعل ذلك بلطف ومهنية

Ou talvez possas pedir com jeitinho para ela nos dar uma boleia?
أو يمكننا أن نطلب منها بلطف أن تقوم بتوصيلنا؟

Mas, olha... estacionem esta beleza com cuidado.
..لَكنَّ يا رفاق، أصحيح أنكم ستقودون هذه الجميلِة بلطف

Para ser adorado, tem de ser simpático para as pessoas todos os dias.
لتكون محبوب, يجب أن تعامل الناس بلطف كل يوم

OK, A Mamã vai deixar-te aqui por um bocadinho. Tenta ser simpático com as outras crianças.
حسناً، عزيزي، أمك ستتركك هنـا لفترة قصيرة حاول أن تلعب بلطف مع الأطفال الآخرين

É bom que sejas simpático comigo, porque sou a única pessoa que não quer subir aí acima e estrangular-te!
يجدر بك أن تعاملني بلطف لأنني آخر شخص في العائلة يرغب بالتسلق إلى هناك وخنقك

Eu irei tocar a tua alma, só porque pediste educadamente.
سوف أقوم بلمس روحك فقط لأنك طلبت ذلك بلطف

E segundo, que da próxima vez que for destacado para meu controlador, recuse educadamente.
والثانى,انه فى المره القادمة التى يعينوك فيها لتكون مدربى. ترفض بلطف.

Ela é inteligente, meiga e a mulher mais bonita do universo, e hoje tem sido muito simpática comigo.
إنها ذكية، لطيفة، وأكثر امرأة جمالاًفيالكون.. وقد كانت تعاملني بلطف بالغ الليلة

Mas sei que, se é simpática contigo, quer algo, e não é nada de bom.
و لكنى أعرف أنه طالما أنها تعاملك بلطف فلابد أن يكون ذلك لسبب معين و ليس سببا طيباً

- Temos de comer. Sabes que gosto de cozinhar tudo muito Devagar.
عزيزي علينا أن نأكل ، وكما تعلم أنا أحب أن أطبخ كل شئ بلطف و على مهل

Eu sei que provavelmente não me devia envolver, mas o Marcus é meu sobrinho e espero que sejas gentil com ele.
اسمعي ربما يجب ان لا اتدخل بينكم لاكن ماركوس ابن اخي, واتمنى ان تقطعي علاقتك معه بلطف 98 00:

A gente pode ir com calma. A gente pode ir Devagar.
يمكننا ان نفعل ذالك بلطف ويمكننا ان نفعله ببطئ

- São sempre tão simpáticos. Sabem que têm pilas nojentas.
فإنهم سيعاملونك بلطف دائماً لأنهم يعلمون أن قضبانهم مُقرفة

-Ainda te deitava ao chão! -Só se pedisses com jeitinho...
ـ لازال بوسعيّ مُجاراتك ـ ربما في مناسبة آخرى لو طلبت بلطف

Não metam os dedos nos copos, cuidado com os cabelos na sopa, e divirtam as filhas.
هذا يعنى أنك ستبعد يدك عن الماء، والصابون عن شعرك وستعاملون الجميع بلطف

Quando estás armado, todos são gentis.
حينما تحوز سلاحاً ، يتحدّث معك النّاس بلطف..

O sistema nervoso do intestino é tão complexo que, quando lhe cortamos um bocado, tem tanta independência que, quando o espicaçamos, ele balbucia, amavelmente.
والجهاز العصبي لأمعائنا معقد للغاية فعندما نستخرجُ قطعة، فإنها مستقلة بما فيه الكفاية عندما نمررها، تعود لنا بلطف.

Só sugeri que devia ser amável para esta pobre rapariga.
فقط كنت أقترح أن نعامل هذه الفتاة الفقيرة بلطف

Se me pedir com delicadeza, eu talvez possa meter-lhe a mala ali em cima.
لو انك سألتينى بلطف , لكنت وضعت حقيبتك على الرف هناك

Teria a gentileza de expulsar este intruso da minha casa?
هل يمكنك بلطف إخراج هذا الغريب من منزلي؟

Portanto, todo o conjunto oscila suavemente quando o vento sopra.
بحيث يمكن نقل كل شيء بلطف عندما تهب الرياح.