"بمأمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvo
• seguro
• seguros
• segura
• em segurança
• livre
• estás protegido
• seguras
• imune
• perigo
• salvos

No meu carro estás a salvo. Ninguém o reconhece.
ستكونى بمأمن فى سيارتى لا أحد سيتعارف عليك.

Os nossos rapazes estão seguros e a salvo por hoje.
رجالنا الآن بمأمن و تأمين هذه المنطقة لهذا اليوم.

Este é o nosso lar, Doc. Mas nenhum de nós está seguro.
. هذا هو الوطن يا دكتور لكن لا أحد منّا بمأمن

Ele quis dizer que se sente mais seguro com as suas suposições doque com a certeza da maioria das outras pessoas.
إنه يعني أنه يشعر بمأمن حيال تخميناتك، مقارنة بحقائق القوم الآخرين.

Enquanto estivesse nos seus braços, sabia que estava segura.
لكنني طالما كنت بين ذراعيه, علمت أنني بمأمن

É a única maneira de estares em segurança, percebeste?
بهذه الطريقة فقط ستكون فيها بمأمن هل فهمت؟

Muito bem, vejam se dormem. Aqui estarão a salvo esta noite.
حسناً، والآن لتخلدوا إلى النومِ جميعاً ستكونون بمأمن هنا الليلة

E se ele comprou provisões na povoação... significa que tem um lugar onde se quer manter a salvo.
الآن، سلّموا بهذا كحقيقة لقد اشترى مؤناً من المدينة وأعتقد أن ذلك يحدد وجهته إلى مكان ما لأنه يريد أن يظل بمأمن ٍ.

Agora que sabem que Angel não matou, você não está a salvo.
ولكنكِ لستِ بمأمن أيضاً، فهم يعرفون أن أنجل لم يقتل كل هؤلاء الرجال

Escuta, aqui eu estou a salvo e enquanto estiver aqui, tu também estás.
أنصت، أنا بمأمن هنا، وما دمتُ هنا فأنت بمأمن أيضاً.

Tens razão, mas para jogar pelo seguro devia acorrentá-lo.
أنت على حق ، لكن ربما يجدر بي تقييده كي أكون بمأمن

Só quero que saibas que aqui estás seguro, e que vai correr tudo bem.
أردت فقط أن تعرف ..بأنك بمأمن هنا وأن كل شيء سيكون على ما يرام

Por isso, vou ligar-lhe e eu poria a gênia de volta no vaso, só para jogar pelo seguro, sem ofensa.
لذا سأتصل به و أنا قد أضع الجنيى في القارورة فقط كي أكون بمأمن . بدون إهانة

Garanto-vos, seja onde for que nos metam, não estaremos seguros.
أؤكّد لكم، أنّه مهما كان موقعنا فلن نكون بمأمن

E do outro lado da linha, temos todos os trabalhos que requerem alguma capacidade que consideramos como sendo unicamente humana. São esses os trabalhos que achamos serem seguros.
ولكن على الجانب الآخر من هذا الخَّط، لدينا كل الوظائف التي تتطلب بعض القدرة والتي نعتبرها إنسانية خالصة، وهذه هي الوظائف التي نعتقد أنها بمأمن.

Serei feliz porque, quando somos decentes, estamos seguros.
سأكون سعيدة لأنه عندما تكون لائقا فأنت بمأمن

Achei que estaria segura lá se alguma vez tivesse problemas.
أجل، فكّرت أنني إذا وقعت بمشكلة فسأكون بمأمن هناك.

Desde que fiquemos na nossa ilha muito segura estamos bem.
سأتقيأ ما دمنا مقيمين في جزيرتنا الآمنة سنكون بمأمن

Preferem fendas, ranhuras e buracos, onde ficam em segurança contra serem espezinhados ou comidos por predadores.
و يفضل الشقوق والأخاديد والحفر حيث يكون بمأمن من أن يتم دهسه أو أكله من كائن مفترس.

Pelo menos, estará em segurança até termos provas contra o Stark.
على الأقل ستكونين بمأمن حتى حتى نستطيع اثبات حالة ضدّ ستارك

Assim que estivermos livres e a salvo ela estará livre e a salvo.
حالما نتحرّر ونكون بمأمن تكون هي حرّة وبمأمن

Tu estás protegido aqui comigo.
أنت بمأمن هنا معى

Forasteiras, decidimos deixá-las ficar connosco... e assim estarão seguras daqueles dos quais não falamos...
أيها الغرباء، لقد قررنا أن نسمح لكم بالبقاء معنا لكي تكونوا بمأمن عن هؤلاء الذين لا

Não está imune de ser apagada pelas ondas da história.
أنت لست بمأمن مِن أن تجرفك أمواج التاريخ

Quando ela estiver fora de perigo, discutiremos o retorno do teu fato, mas até lá fica fora do meu caminho.
حالما هي بمأمن من الخطر سوف نناقش أمر إعادة البدلة لك ولكن حتى ذلك الحين

Só os que têm sangue de bruxa serão salvos.
أولئك فقد من يحملون دم الساحرات سوف يكونون بمأمن