"بما أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já que
• agora que
• que estás
• Visto que
• que já
• A preencher

Então, já que tens de manter a vigilância, dá-me cá a garrafa.
حسنًا، أسمع بما أنّك تحافظ على يقظتك، دعني أخذ تلك الزجاجة.

já que vai dar 5 mil pelas outras, leve esta também.
بما أنّك ستدفعين 5000 دولار مقابل بقية هذه الصور، فيفضل أن تأخذي هذه معك.

já que metes as coisas nesse prisma, vou tirar para dois whiskies com água.
بما أنّك ذكرت ذلك، سآخذ قيمة بعض السكوتش والماء

agora que estás aqui, não quero que vás embora.
والآن، بما أنّك هنا، لا أريدك أن ترحلي

Se ouvires as mensagens, só tenho de ir trabalhar mais tarde e já que estás desempregada podíamos ir tomar o pequeno-almoço.
ما الذي تفعلينه؟ على أية حال، في حال تفقدت رسائَلك، لن أضطر للعمل حتى وقتٍ مُتأخر لذا إعتقدت، بما أنّك بين عمليّن

Visto que é tão rico e poderoso, o que é que nós temos para lhe oferecer?
بما أنّك قويّ وثريّ جدًّا، ماذا بإمكاننا أن نقدّم لك؟

Pareces-me ser um bom rapaz já que consegues fazer uma coisa bonita como esta.
أنت تبدو رجل لطيف بما أنّك تستطيع ان تصنع أشياء جميلة مثل هذه

já que trabalha aqui, acho que podemos fazer a cerimónia por $40.
بما أنّك تعمل هنا سنقيم المراسيم مقابل 40 دولاراً تقريباً

já que falas nisso, se calhar era melhor esquecer esse investimento. - Vê bem, Michael.
بما أنّك ذكرت الأمر، يجب علينا أن نتخلى عن تلك الفكرة

já que lá vais, trazes-me mais chupa-chupas?
بما أنّك ستمرين عبر الزحمة, هلا أحضرت لي المزيد من مصاصات الماريجوانا؟

já que estás a substituir, é melhor pareceres um rei de verdade.
بما أنّك تأخذ مكانه، فمن الأفضل أن تبدو كملك حقيقيّ.

Eu podia-te contar, mas já que está numa espiral de ira auto destrutiva, seria comicamente irresponsável.
باستطاعتي أن أخبرك، لكن بما أنّك في حالة غضب شديد انتحاريّة، سيكون هذا غير مسؤول بالنّسبة للقدر.

já que estás tão decidido a ficar aqui na fossa, por que decidiste então vir comigo?
بما أنّك قررت أن تبقى بائساً هنا لماذا قررت أنت تأتي إلى هنا بالمقام الأول؟

já que és incapaz de dar a outra face, presumo que haja uma estratégia mais profunda a longo prazo.
بما أنّك معتادٌ على تولّي المبادرة فأظنُّ أنّ هناكَ استراتيجيّةً أعمق وأبعد نظراً

já que chegaste até aqui imagino que não deves ter dormido e que os teus dedos estão a ficar cheios de cãimbras, por isso decidi fazer-te um grande favor e dizer simplesmente "Desiste".
بما أنّك وصلت لهذا القدر، فلا بدّ أنّك لم تنم بعد، وأصبحت أصابعك تتشنّج، لذا فكّرت أن أسدي لك معروفاً وأقول لك، استسلم.

Mãe, sei que és boa nestas coisas, mas agora que estás aqui, já pensaste em concorrer para professora?
أمّي، أعلم أنّك بارعة فعلاً بهذه الأمور ولكن بما أنّك هنا، هل فكّرت في التقدّم لوظيفة معلّمة؟

Bem, vê as coisas pela positiva, agora que abdicaste de homens, bebida e cigarros, o teu único mau hábito é a maneira como falas.
انظري للجانب المشرق، بما أنّك تخلّيت عن الرجال والخمر والتدخين لم تبقَ لديك عادة سيّئة سوى الثرثرة

E podemos comprar outras coisas extra, agora que namoras e tudo...
وقد نحصل على شيء إضافي, بما أنّك تواعدين

Visto que consegues ver o futuro, tens conselhos como o fazer?
بما أنّك ترى المستقبل فهل مِنْ تلميحات عن الطريقة؟

Se acha que já tem idade para falar palavrões.
بما أنّك تظن نفسك بالغاً كفاية لتستخدم هذه الكلمات،

A preencher os livros de Gary por ele.
بما أنّك تهتمين بمراجعة كتب (جاري).