"بما تشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como te sentes
• o que sentes
• o que tu sentes
• como você se sente
• o que estás a sentir
• o que sente

Tu és tão querido. E sei como te sentes, também sou muito desajeitada.
أنت لطيف للغاية, وأنا اعرف بما تشعر فانا خرقاء ايضا

Devias dizer-lhe como te sentes, quem quer que seja.
يجب أن تخبرها بما تشعر به، أياً كان من هي.

Diz-lhe tudo, diz-lhe o que sentes. Custa, mas tens de lhe dizer.
أطلق لنفسك العنان وأخبرها بكل شىء أخبرها بما تشعر أن هذا صعب لكن يجب أن تفعله فقط أطلق العنان

Tens de lhe dizer o que sentes. É fácil.
اذهب ورائها , أخبرها بما تشعر هذا سهل

Ouviste-os dizer o meu nome e por uma vez na vida, sinto o que tu sentes todos os dias.
ولمرة بحياتي، أصبحت... أخيراً أشعر بما تشعر يومياً

Tenho que dizer, sou uma das poucas pessoas que sabe como você se sente sobre isto, porque há umas dezenas de anos estava muito motivado com a ideia, de trazer plantas, animais e crianças para a vida dos idosos.
علي أن أخبرك أنا أحد الأشخاص القلائل الذين يشعرون بما تشعر به تجاه ذلك

Queres que eu veja o mundo como tu o vês, para que eu possa sentir o que estás a sentir?
اتريد مني أن أرى العالم كما تراه أنتَ حتى اشعر بما تشعر بهِ؟

Se enfrentares os teus pais e contar-lhes como te sentes, isso poderia fazer diferença.
لقد تحدثت مع أمك، واتضح لى أنها تحبك جداً أكثر من أى شىء فى العالم فإذا وواجهتهم وأخبرتهم بما تشعر حقاً

Descontrai-te simplesmente, e diz-me exactamente como te sentes.
إسترخي و حسب و أخبرني بما تشعر به بالظّبط

Sei como te sentes, mas... trataste do assunto da forma errada.
..... انا اعرف بما تشعر ولكن سلكت الطريق الخاطئ

Porque não vais lá e dizes a ela como te sentes?
لمَ لا تذهب وتخبرها بما تشعر به ؟

Não perguntei o que achas, e sim como te sentes.
لم أسأل بما تفكر سألت بما تشعر

Quentin, eu sei como te sentes.
كوينتين ، انظر أعلم بما تشعر به

Quer dizer, já lhe disseste o que sentes por ela?
اقصد هل .. هل اخبرتها بما تشعر به ؟

Tens de lhe dizer o que sentes, agora! Ela precisa de ouvir!
يجب أن تخبرها بما تشعر الأن، إنها بحاجة لسماع هذا.

Ouve, se queres mesmo uma relação, tens de dizer-lhe o que sentes.
حسناً , اسمع , انت اردت حقاً الدخول في علاقة يجب أن تُخبرها بما تشعر

Achas que posso começar a imaginar o dura que foi a tua vida, o que sentes, quem tu és, lá por ter lido "Oliver Twist"?
هل تعتقد إنى أعرف أول شىء ... كيف كانت حياتك شاقة و بما تشعر ... و من أنت لأنى قرأت أوليفر تويست ؟

Fazes com que as pessoas sintam o que tu sentes.
أنت تجعل الناس يشعرون بما تشعر به

Veja como você se sente sobre isso pensamento em 20 minutos de tempo.
لنرى بما تشعر حيال تلك الفكرة بعد عشرون دقيقة

Sabes, eu percebo o que estás a sentir.
أتعلم أمرًا، أنا أدري بما تشعر به حاليًا

Ela sente mesmo o que sente, pensa mesmo o que pensa?
انها حقا تشعر بما تشعر انها حقا تظن ما تظنه ؟