"بما حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que aconteceu
• o que se passou
• aquilo que aconteceu
• do que aconteceu
• com isso
• o que houve
• o que se passa
• no que aconteceu
• sobre o

Primeiro, tem de responder a umas questões sobre o que aconteceu hoje.
أولاً، عليكِ أن تُجيبي على بضعة أسئلة تتعلّق بما حدث اليوم

Tenho de ir à Polícia e contar o que aconteceu.
الحل الوحيد هو الذهاب للشرطة و إخبارهم بما حدث

O Brad contou-me o que aconteceu na noite que morreste.
براد أخبرني بما حدث في الليلة التي مت فيها

A Federação nunca saberá o que se passou aqui.
الحكومة الفيدرالية لن تعرف قطّ بما حدث هنا.

Acha que tenho algo a ver com o que aconteceu?
تعتقدين أن لي صلة بما حدث لها أليس كذلك؟

Quando quiser perceber como se sente sobre o que aconteceu, virá ver-me?
إذا أردت أن تعبر عن شعورك بما حدث هل يمكنك مقابلتي؟

Estará relacionado com o que aconteceu ontem à noite.
من الأرجح أنّها متعلقة بما حدث ليلة البارحة

Então, noutras palavras, a espada não provocou o que aconteceu na embaixada.
اذا, من ناحية اخرى السيف لم يقم بما حدث في السفاه

Primeiro, deixem-me contar-vos o que aconteceu na noite do casamento.
أولاً ، دعوني أخبركم بما حدث في ليلة الزفاف

Digam-nos só o que aconteceu. Disse que a amavam.
فقط أخبرونا بما حدث, لقد قلتي أنكِ تحبينها

Contem o que aconteceu a quem tentar vir até cá.
أخبروا أيّ أحدٍ يحاول أن يأتي هُنا بما حدث.

X porque se um deles nos disser o que aconteceu com os nossos, isso será mais valioso do que $50,000.
لأنه إن أمكن أحدهم أن يخبرنا, بما حدث لقومنا, فهذا يستحق إلى حد كبير أكثر من 50ألف دولار,

Um grande abraço. É que... É estranho não admitires o que aconteceu.
حضن رائع دافئ حسنا يبدو غريبا جدا عدم اعترافك بما حدث

Não é preciso lembrar-vos, o que aconteceu com a minha tia-avó há três anos atrás, pois não?
ليس من الضروري بإن أذكر الجميع بما حدث إلى عمتي الكبرى قبل ثلاثة سنوات ؟

Na próxima noite de karaoke, dizes-me o que aconteceu entre vocês.
حسناً، ليلة الكاريوكي المقبلة, يجب أن تُخبريني بما حدث بينكما.

Mas aquilo não foi nada, comparado com o que aconteceu depois.
لكن ذلك لم يكن شيئاً مقارنة بما حدث بعد ذلك

É por isso que tenho de lhe contar o que aconteceu.
وهذا هو السبب الذي يجب علي الأعتراف له بما حدث

Então, porque não... me contas o que se passou, está bem?
لذا لِمَ لا تخبرني وحسب بما حدث ، موافق ؟

Quando descobrirem o que se passou, vão ver isso como uma oportunidade.
وما أن يعلموا بما حدث هنا فسيرون في ذلك فرصة لهم.

Vou contar ao Sr. Hemstead aquilo que aconteceu.
يجب أن أصل الأن للسيد هيمستد . لأخبره بما حدث

Lembra-te do que aconteceu quando o teu patrão e mentor, que adoravas, tirou as suas primeiras férias em 15 anos.
هل اذكرك بما حدث عندما قرر رئيسك و معلمك الرجل الذي أحببته أخذ أجازته الأولى بعد 15 عاما

Estava a tentar contar-te o que lhe aconteceu, e com isso, podes ajudá-lo a atravessar.
كان يحاول أن يخبرك بما حدث له وبهذا يمكنكِ أن تجعليه يعبر للضوء أنا لا أهتم

Foi quando descobri o que houve naquele verão.
تكلمنا انا وابي وقد علمت بما حدث ذلك الصيف

Tenho de passar por casa e dizer à avó o que se passa.
ولكنني أريد الذهاب إلى بيتي لأخبر جدتي بما حدث

Vamos concentrar-nos no que aconteceu há três noites, está bem?
لنبقى بما حدث بالثلاث ليال الاخيره حسنا؟ ؟