"بما يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se passa
• o que se está a passar
• o que aconteceu
• o que acontece
• com isto
• que se passava
• que está a acontecer
• do que acontece
• o que se estava a passar
• ao que acontece

Tem de me dizer exactamente o que se passa.
أظن أنه عليكِ أن تخبريني بما يحدث بالضبط

Podíamos ter uma experiência imersiva de estar debaixo de água — sentir que estamos debaixo de água — ver o que se passa.
بحيث يكون لديك هذا الإحساس بالغوص .. الإحساس بالوجود تحت الماء الإحساس بما يحدث وأنت تحت الماء

Devíamos dizer à Teyla o que se está a passar.
أعتقد أننا يجب أن نخبر تايلا بما يحدث هنا

- Diz-me o que aconteceu. - Não sou conversador mas direi isto.
إذا أنت ستخبرنى بما يحدث أنت تعرف أننى رجل لا يحب الكلام الكثير

Não importa o que acontece comigo desde que saia daqui com vida para ver a minha filha.
لم أكون أهتم بما يحدث لي فقط كنت أريد أن أستعيد حياتي من أجل أبنتي

Mamã, sabes que não tenho nada que a com isto.
-ماما , تعلمين أنه ليس لي علاقة بما يحدث

Tínhamos de nos sentar em separado, numa sala só para mulheres, sem ter noção do que se passava no conselho.
كان علينا الجلوس في غرفة مستقلة للنساء، دون أدنى دراية بما يحدث داخل المجلس.

Todas as pessoas nesta sala, se estiverem vivas, vão ser afectadas pelo que está a acontecer nas cidades com este fenómeno extraordinário.
على كل شخص في هذه الغرفة .. إن بقيتم على قيد الحياة سوف يتأثر بما .. يحدث في المدن جراء هذه الظاهرة الاستثنائية

Quero lá saber do que acontece às pessoas ou de como elas se sentem.
و كأننى أهتم بما يحدث للناس أو كيف يشعرون ؟

- Bem, se me disserem o que se passa. - Tivemos um problema.
ـ بخير، إذا أخبرتني بما يحدث ـ كانت عندنا مشكلة

- É capaz de me dizer o que se passa? - Não. E não toque em nada.
ـ ألا تخبرنى بما يحدث هنا ـ لا لن أخبرك, وإياك أن تمس شيئا

Usam mirones para lhes contar o que se passa, quem está a comer quem.
جميعهم يستخدمون بائعي معلومات سرّية لإخبارهِم بما يحدث

Serás acusada de assassínio e traição. Sugiro que me digas o que se passa.
سوف يتم اتهامك بالخيانه و القتل لذا اقترح عليكِ ان تخبرينا بما يحدث

Ela aqui vai ouvir o que se passa lá fora. Ela não vai aguentar.
ستسمع بما يحدث في الخارج هنا لن تتقبل الأمر

Porque te interessa tanto o que se passa entre mim e a minha mãe?
لماذا أنتِ مهتمة بما يحدث بينى وبين أمى؟

"Têm de contar às pessoas o que se está a passar aqui.
عليك أن تخبر الناس بما يحدث هنا أرجوك ، يا رباه

Sentir o que se está a passar dentro de uma simulação molecular é um nível de interacção completamente diferente.
لذا، الشعور فعليا بما يحدث داخل المحاكي الجزيئي هو مستوى جديد كليًا من التفاعل.

Podes ficar ai sentado e de mau humor ou contar-me o que aconteceu.
لذا يمكنكَ الجلوس هناكَ مستاءً أو أن تخبرني بما يحدث ؟

Norma, só pensámos que precisava saber o que aconteceu.
نورما) أعتقدنا أنه يجب أن تعلمي) بما يحدث

Ensinamos-lhe que a instrução afinal não é importante porque não é relevante para o que acontece à volta deles.
نحن نعلمهم أن التعليم لا يهم حقاً، لأنه ليس ذا صلة بما يحدث حولنا.

Vic, estas pessoas não tiveram nada a ver com isto.
فيك" ليس لهؤلاء الناس شأن" بما يحدث.. لابد ان تجعلهم يذهبون

Tentava imaginar o que se passava no quarto do maior escritor do mundo.
كنت أحاول التفكير بما يحدث بغرفة أعظم كاتب بالعالم

Se estiver certo sobre isto tudo e disseres a ele o que está a acontecer, não vou conseguir tirar o meu pai da prisão.
لو كنت محقاً في كل هذا، وقمت بإخباره بما يحدث لن أكون قادراً على إخراج أبي من السجن

Quem me dera, mas está a par do que acontece por todo o lado.
لكم تمنيت ذلك، و لكنك على دراية بما يحدث فى العالم كله

Por fim, Cord percebeu o que se estava a passar e foi atrás dela, mas era tarde demais.
كورد أخيرًا اكتشف بما يحدث وأسرع إليهم، ولكنه كان متأخرًا جدًا

Isto é semelhante ao que acontece quando agarramos em cristais puros de açúcar, os metemos numa panela e pomos ao lume.
الأمر شبيه إذن بما يحدث عندما تأخذ بلورات سكر نقية في مطبخك، تضعها في المقلاة، وتعرضها للطاقة.