"بمجرّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Assim
• Uma vez
• Depois
• só por
• vez que

Receberás o resto Assim que eu e os meus homens sairmos daqui.
سوف تحصل علي الباقي بمجرّد أن نُغادر من هنا في سلام

Não te importarás de morrer Assim que espreites o outro lado.
لن تمانع أن تموت بمجرّد رؤيتك ما في العالم الآخر

Assim que ele for buscar o dinheiro, damos o próximo passo.
بمجرّد الانتهاء من تسليمه للمال لنا سنشرع في الخطوة التالية

Uma vez mordida, a vítima quase não tem chance.
بمجرّد أن يتمّ عضّها، فليس لفريستها أدنى فرصة.

A presumir que me encontrem Depois de pagar a fiança.
بإفتراض أنّكِ تستطيعين العثور عليّ بمجرّد أن أخرج بكفالة

O tiro foi disparado Assim que saiu de vista.
وقام بإطلاق النار بمجرّد أن ابتعد عن مرآنا

Ela ainda se vai matar Assim que tiver alta amanhã.
ما تزال ستقوم بقتل نفسها، بمجرّد أن تتحرّر غداً

Sabemos Assim que explodir, no nanosegundo antes de sermos vaporizados.
حسناً، بمجرّد أن تنفجر في النانوثانية قبل أن نتبخّر

Estejam preparados para fazer o feitiço Assim que eu chegar.
استعدّي لإجراء التعويذة بمجرّد وصولي، فعلينا أن نعمل بسرعة.

Assim que ela virar aquela esquina, fica fora de vista.
بمجرّد أن تنعطف لتلك الزّاوية، ستصبح بعيدةً عن الأنظار.

Assim que estiverdes na sua presença, deveis soprar o chifre.
بمجرّد ما تراه، لا بُدّ أن تنفُخ في البوق.

Parece que Assim que a avó se tornou em pó, eles inalaram-no.
يبدو كما لو أنّه بمجرّد أن غادرت الجدة هذا العالم فرّوا

Assim que libertar o membro, ele irá ter uma paragem cardíaca.
بمجرّد أن تحرّر العضو المصاب , سوف يصاب بسكتة قلبيّة

Assim que soubermos o que precisamos, é todo teu.
بمجرّد أن يخبرنا بما نحتاج لمعرفته، فهو لك.

Um jornal fica desatualizado Assim que é impresso.
إذ أن الصُحُف تصبح قديمةً بمجرّد طباعتها.

Assim que conheci os cães, começaram a rosnar-me.
بمجرّد أن إلقيت تلك الكلاب بدؤوا في التذمّر عليّ

Por favor contacte-nos Assim que chegar. E irei enviar-lhe uma Limusina.
أرجوك إتصل بنا بمجرّد أن ترجع وسأرسل الليموزين

Uma vez que você comece a questionar-se não pode parar
بمجرّد أن تبدأ بطرح الأسئلة، لن يعود بإمكانك التوقّف.

Isto é a chave. Uma vez inserida, o aparelho será activado.
هذا هو المُفتاح ، بمجرّد أنّ تدخله سيتم تفعيل الآداه.

Depois de termos o código de autorização do dia, 5 minutos.
حسناً، بمجرّد أن أحصل على رمز الدخول اليومي، خمس دقائق

Depois de cortado o ADN, a célula vai tentar repará-la.
بمجرّد أن يُقَصّ الحمض النوّويّ، ستحاول الخليّة إصلاحه.

Provou a sua culpa só por cá entrar.
لقد أثبتّ ذنبكَ بمجرّد الدخول لهذه الغرفة