"بمحاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar
• tentou
• tentativa de
• tentando
• tentado
• uma tentativa
• tentares
• tentaram
• tentarmos

Não favoreço a prostituição. Mas é perda de tempo tentar reprimi-la.
انا لا اقر بالعُهر لكنها مضيعه للوقت بمحاولة تطبيق القانون

Então, tipo, eu acredito em tentar seguir um bom caminho.
ولذلك ، أنا أؤمن بمحاولة أن أعيش حياة جيدة

Não, o pai teve pouca sorte. tentou e falhou, mas tentou...
لا , أبي حالفه الحظ العاثر قام بمحاولة ولكنه فشل

E, subjacente a estas perguntas, tornei-me assustadoramente obcecado na tentativa de compreender a relação real entre a obesidade e a resistência à insulina.
وخلف هذه الأسئلة ، أصبحت مهووس بشكل جنوني بمحاولة فهم العلاقة الحقيقية بين السمنة ومقاومة الإنسولين.

Pode continuar tentando ligar para meu ex-marido até conseguir?
هلا تستمرين بمحاولة الإتصال بزوجي السابق حتى يرد؟

Tenho pensado muito em ti. Tenho tentado racionalizar a nossa situação, pensar nas coisas que fizemos.
كنت افكر بك بشكل دائم بمحاولة للوصول لحل في علاقتنا

Demasiado pouca para montar uma tentativa decente de salvação.
و إلى درجة ألا يقوم بمحاولة إنقاذ مناسبة

Então se eu for um homossexual e estiver a tentar beija-lo...
مرة أخرى ، اذا كنت شاذا جنسيا وقمت بمحاولة تقبيلك؟

E fico a tentar convencer-me de que não aconteceu, mas...
وانا استمر بمحاولة اقناع نفسي ان ذلك لم يحدث

Desculpa, estava demasiado ocupado a tentar salvar-te para lhe perguntar.
آسف ، كنت مشغولاً جداً بمحاولة إنقاذكِ لكي اسألها

Passei a vida a tentar trazer ordem ao Universo, planeando cuidadosamente todos os momentos de todos os dias.
لقد قضيت حياتي كلها بمحاولة تحقيق النظام للكون بواسطة التخطيط بعناية لكل لحظة من كل يوم

Não é à toa que continuaste a tentar afastar-me dele.
لا عجب أنك أستمريت بمحاولة أن تأخذني بعيدا منه

Incentivo-vos a continuar a tentar chegar a um veredicto unânime.
أحثكم على الإستمرار بمحاولة الوصول إلى حكمٍ متفق عليه

Talvez seja a razão por que ninguém tentou fazer esta viagem até hoje em mais de um século: ninguém foi estúpido ao ponto de o tentar.
لعل السبب في عدم قيام أحد بمحاولة القيام بهذه الرحلة إلى الآن، لأكثر من قرن هو أنه لا أحد بالغباء الكافي ليحاول.

Parece que o... Clay tentou ligar isto à ligação com o Cartel.
كلاي قام بمحاولة توجيه أصابع الاتهام نحو هراء الكارتيل

Quando ameacei expô-lo, ele tentou enviar-me para a "Jaula".
وعندما هددته بكشف هذا قام بمحاولة توريطي لاذهب الى السجن

Primeiro, as células especializadas, chamadas macrófagos, comem o material invasor numa tentativa de limpar a desordem inflamatória.
أولاً ، تقوم خلايا متخصصة تدعى الخلايا الضامة بالتهام المواد المتعدية بمحاولة منها لتنظيف الفوضى الالتهابية.

A srta. Quested acusa o dr. Aziz de tentativa de estupro? -Sim.
الآنسة كويستد تتهم الدكتور عزيز بمحاولة إغتصابها؟

O piano não sabe que somos cegos, por isso não nos envergonha, tentando facilitar-nos a vida.
البيانو لا يستطيع المعرفة بأنك أعمى، لذا هو لا يحرجك بمحاولة لجعل الأشياء الأسهل لك.

Se se sentir tentado a seguir-me usando-o, não se dê ao trabalho. O sinal está mascarado com encriptação quântica redireccionado por uma dúzia de satélite.
لا تتعب نفسك بمحاولة تتبعي عن طريقه فالإشارات مشفرة تُرسل إلى آلاف الأقمار الصناعية المختلفة

Foi acusado... de uma tentativa de crime, e ele será julgado.
متهم بمحاولة عمل جريمة وسيتم إخضاعه للمحاكمة

Eu sei, ensinei-te a fazer a tua primeira STEP, por isso incomoda-me tentares roubar o meu paciente.
أعلم، أنا علمتك جراحة إطالة الأمعاء أول مرة، لهذا لا أصدّق قيامك بمحاولة سرقة مريضي.

Na altura em que as pessoas tentaram recordar os Dez Mandamentos, deixaram de fazer batota.
اللحظة التي فكر الناس بمحاولة تذكر الوصايا العشر، توقفوا عن الغش.

Falei com um contacto do FBI que recomendou tentarmos o mapeamento vascular.
نعم, لقد أتصلت بالمباحث الفيدرالية ويوصوا بمحاولة معرفة ما تحويه الرسومات