"بمفردك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só
• sós
• sozinhos
• conta
• sózinho
• sózinha
• solidão
• próprio
• ti
• sozinha
• sozinho

Se alguma coisa acontecer comigo, não quero que sejas só tu.
لو حدث لي أي شيء لا أريدك أن تظلي بمفردك

Estou seguro que sim. A cama é muito grande para dormir tanto tempo, só com uma garrafa quente.
لكنه سرير كبير بارد للنوم به بمفردك مع قنينة من الماء الحار لفترة طويلة.

Quando estava a sós com o Nauzad mencionou o Simand?
عندما كنت بمفردك مع ناذل000 هل أخبرته بأمر سيماند0

Quando estava a sós com o Nauzad mencionou ao Simand?
عندما كنت بمفردك مع ناذل000 هل أخبرته بأمر سيماند0

[Parem o vídeo no próximo ecrã se quiserem descobrir sozinhos.]
قم بايقاف الشاشة التالية إذا كنت ترغب بمعرفة الخطة بمفردك

Mas agora estás por tua conta. Lembra-te, és cego, não estúpido.
لكن الآن أنت بمفردك لكن تذكّر أنك أعمى وليس غبيّاً

Tenho um armazém na zona de pesca. Vem sózinho.
لدي مستودع في منطقة صيد السمك تعال بمفردك

Tu já foste viajar noutras vezes e fiquei sózinha. - Sim, por uma noite, nunca por duas.
لقد حدث قبل ذلك وسافرت بمفردك نعم ، ليلة واحدة ولم يحدث ان تركتك ليلتين

A menos que prefiras a solidão das estepes.
إلا غذا كنت تفضل أن تعيش بمفردك وسط السهول

Vais correr a cidade para eu ver se estás só.
سأجعلك تجوب أرجاء المدينة لأتأكد أنك بمفردك

Vais correr a cidade para eu ver que estás só.
سأجعلك تجوب أرجاء المدينة لأتأكد أنك بمفردك

Como dizem: quem come só vai parar ao inferno. ....
يقولون أنك عندما تأكل مع أصدقائك تُبكي الشيطان، وعندما تأكل بمفردك تجعله يحتفل.

Vá lá, tenho-te a sós duas vezes numa semana.
هيا، تكوني لي بمفردك مرتين في اسبوع واحد

Tocaria no meu filho quando estivesse a sós com ele?
عندما تكون بمفردك مع إبني هل تقوم بلمسه ؟

É a primeira oportunidade que tenho de falar consigo a sós.
استمحيك عذرا يا سيدى انني لم تتح لي الفرصه لاتحدث لك بمفردك

E estarão sozinhos quando jurarem defender esses ideais.
وانت ستكون بمفردك عندما تقسم على تأييد هذه القوانين

Precisam de ficar sozinhos, ou podemos continuar?
هل تود ان تكون بمفردك او نستطيع ان نتعامل سويا ؟

Atravessar um glaciar é muito, muito perigoso se o fizermos sozinhos, devido às fendas, que estão cobertas por neve.
عبور النهر الجليدي خطير للغاية بمفردك لأنه توجد صدوع بالثلج مغطاة بالجليد

Impede-os de conseguirem a Super Trufa! Estás por tua conta!
أوقفيهم قبل أن يحصلوا علي الكعكة الخارقة، أنتِ بمفردك.

Se fores apanhado, se acontecer alguma coisa, vais estar por tua conta.
إذا تم إمساكك أو حدث أى شيء فأنت بمفردك في هذا

O homem cuja sabedoria é tido como um fenómeno, mostra não a possuir, vindo aqui sózinho.
بالنسب لرجل ، قد أصبحت حكمته أعجوبة على الأرض فإنك تبدى نقص مستغرب منه فيها بالمجئ إلى هنا بمفردك

É por não querer estar sózinha comigo?
هل هذا سبب عدم رغبتك بالبقاء بمفردك معي؟

Conforme-se com a solidão e pare de fantasiar sobre um tipo que nunca conquistará.
ربما يجب أن تواجهي حقيقة أنكِ ستكونين بمفردك... و تتوقفي عن إنتظار رجل خيالي، لن تحصلي عليه

Estou a oferecer-lhe uma hipótese de explorar o mundo que tem tentado compreender por si próprio, com muito pouco sucesso.
بل أعرض عليك فرصة لإكتشاف عالم الذى حاولت أن تفهمه بمفردك مع نجاح محدود للغاية

Eu sei que é difícil para ti, mas não estás sozinha.
أعلـم أن هـذا صعب جـدّا عليك الآن لكنـك لست بمفردك

Se trabalharmos na rua, isso implica trabalhar sozinha ou em locais isolados, como se fôssemos nós próprias as criminosas.
إذا كنت تعمل في الخارج، يعني أن تعمل بمفردك أوفي أماكن معزولة، تماما كما لو كنت مجرما.

Se eu ficasse sozinho com ele por cinco pequenos minutos.
إذا مكثت معه بمفردك لخمس دقائق خمس دقائق فقط