"بمفردها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paz
• sós
• sózinha
• por conta própria
• sozinha
• si
• sozinho
• sozinhos

Se eu ganhar, você deixa-a em paz e protege-la-á dos seus homens?
أن ربحت ستتركها بمفردها وتحميها من رجالك.

Desculpem-me por uns segundos, meninas. Preciso de falar a sós com a Emma.
من فضلكم يا فتيات أنا أريد التحدث مع ايما بمفردها

Sabe, não concordo que uma viúva governe as suas terras sózinha.
كما تعرفين انا استهجن ان تقوم أرملة بإدارة املاكها بمفردها

E aquelas molas começaram a trabalhar por conta própria.
وهذه الصفائح الحديديه بدأت بالعمل بمفردها

Então, a rapariga sem sardas foi à procura do tesouro sozinha.
لذا ذهبت الفتاة التي بلا نمش للبحث عن الكنز بمفردها.

A tecnologia, por si só, não resolverá a alteração climática, nem vai fazer a poluição do ar desaparecer da noite para o dia.
التكنولوجيا بمفردها لن تتمكن من إيجاد حلول للتغير المناخي، ولن تستطيع جعل تلوث الهواء يختفي في ليلة وضحاها.

Dizemos ao carro para onde queremos ir, carregamos num botão e ele leva-nos, sozinho, do ponto A ao ponto B.
تُخبر السيارة بوجهتك، تضغطُ على زر وتأخذك السيارة من النقطة آ الى النقطة ب بمفردها.

Deixa a miúda em paz. Estás a ouvir?
أنظري, أتركي هذه الطفلة بمفردها, هل تسمعني؟

Por que você não deixa a boa moça em paz para fazer o trabalho dela?
لما لا تترك المرأة اللطيفة بمفردها لكي تقوم بعملها؟

Peço aos meus irmãos que deixem a minha mulher em paz, que não apresentem queixa contra ela, que respeitem a minha última vontade e o meu testamento.
أطلب من جميع أخوتي أن يدعون زوجتي بمفردها لا أحد يتآمر عليها وإحترام كل رغباتي الأخيرة

Vão desculpar, preciso de falar a sós com Lady Lyndon.
هل تمانعوا في أن تعذرونا؟ أنا أود أن يكون لي كلمة مع السيدة "ليندون" بمفردها

Não, ela pediu para ficar a sós.
- كــلا - لا ، فهي طلبتْ أن تكون بمفردها

Querem falar com ela a sós.
يريدون ان يتحدثون معها بمفردها

- Quere estar sózinha contigo. - Preferiria estar sózinha contigo.
ـ لأنها تريد أن تكون معك بمفردهما ـ بل هي تفضل أن تكون معك بمفردها

Ou é encontrada depressa ou morre, sózinha não resiste muito tempo.
إن لم نجدها سريعاً . سوف تموت هي لن تستطيع النجاة بمفردها

Talvez seja melhor afastá-la dos outros cavalos para que possa ficar nervosa sózinha.
لعلك تبعدها عن باقي الخيول حيث يمكنها ان تتحمس بمفردها

- Senhor, a culpa foi minha. - És uma novata. Não devia andar por aí, por conta própria.
إنها مستجدة ، لا يجب عليها التجول في المكان بمفردها

Quando as crias crescerem o suficiente para se aventurarem por conta própria, qual dos ursos tem mais hipóteses de se aproximar sorrateiramente de uma presa distraída?
عندما تصبح الجراء كبيرة كفاية لُتخاطر بمفردها أي واحد منها على الأرجح سيكون قادرا على التسسل إلى الطرائد المطمئنة؟

Aparentemente... não sou bem-vindo no Quartel-General da S.H.I.E.L.D., então... ela está por conta própria.
تقريبًا أنا غير مرحب بي بمراكز شيلد الرئيسية بالتالي هي بمفردها بالكامل

Talvez tenha feito mal em tê-la deixado tanto tempo sozinha.
ربما كنتُ مخطئة في تركها بمفردها طوال تلك المدة.

Vai deixar uma mulher sozinha numa mesa num sítio destes?
هل نترك أمراة بمفردها على الطاوله في مكان كهذا؟

- Não a podes deixar sozinha. - Ela não está sozinha.
ـ لا تستطيع تركها بدون تدخل ـ إنها ليست بمفردها

Parecia-me que cada ministério trabalhava para si.
لذلك كان الأنطباع العام أن كل وزارة تعمل بمفردها

Não gosto de complicar. Tudo se complica sozinho.
انا لا افعل ، الامور هي التي تتعقد بمفردها

Vista das ruas do bairro, a pintura aparece em fragmentos, isolados uns dos outros, sozinhos.
من شوارع الأحياء، فإن الرسم يظهر على شكل قطع، منفصلة عن بعضها البعض، واقفة بمفردها.