"بمقدوره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia
• consegue
• capaz
• possa
• poderia
• conseguia
• pudesse
• Ele pode
• conseguir
• que pode

Não os podias ter impedido. Nem o Exército podia.
لم يكن بمقدورك أيقافهم ولا الجيش بمقدوره ..

Foi preso e ficou na prisão. A fiança era de 3 500 dólares, uma quantia que ele não podia pagar.
لقد تم اعتقاله، و تم حبسه في السجن بكفالة مقدارها 3,500 دولار، مبلغ لم يمكن بمقدوره دفعه.

Acertaste num dos meus filhos, e agora não consegue voar bem.
أصبت أحد أطفالي، والآن لم يعد بمقدوره الطيران بشكل صحيح

É engraçado, mas a última coisa que imaginei foi que talvez eu não era o único capaz de parar o tempo.
أمر هزلى ، لكن الشىء الأخير الذى كنت أتخيله أننى ربما لست الشخص الوحيد الذى بمقدوره إيقاف الزمن

Não me parece que o Sr. Stone possa pagar ao Johnnie. Temos som?
لا أظن بأن السيد ستون بمقدوره تحمل نفقات جوني هل لدينا صوت ؟

Disseram que, quando encontraram o corpo, o cérebro estava tão desfeito, que o único médico que poderia ter-me salvado era eu.
لقد قالوا أنهم عندما وجدوا جسدي كان مخي محطما ً لدرجةأن الطبيب الوحيد الذي كان بمقدوره انقاذي, كان أنا

Eu queria ver se ele conseguia convencer o juiz a dar-te liberdade mais cedo.
أردتُ أن أرى إن كان بمقدوره إقناع القاضي في منحكِ إطلاق سراح مبكر

Ele odeia ajuda. Mijaria em ti, se pudesse. Ele que se lixe.
إنّه يكره المساعدة، سيتبوّل عليك لو كان بمقدوره ذلك، تبّاً له

Digo-vos, ele estava de coração partido porque não podia virar o raio da cabeça e olhar para o raio da mulher.
لقد أنفطر قلب هذا الرجل لأن ليس بمقدوره أن يحرك رأسه اللعين لرؤية زوجته اللعينة.

"Fez oito prisioneiros, tendo morto quatro inimigos no acto, enquanto que, com uma perna e um braço destroçados, só podia arrastar-se porque a outra perna se perdera.
أسر ثمانية وقتل أربعة من العدو خلال العملية بينما ذراعه وساقه كانا مصابين كان بمقدوره أن يزحف فقط لأن ساقه الأخرى كانت متورمة ..

E com a perda dos seus melhores comandantes agora só podia manter meia dúzia de U-boats na água.
ومع الخساره المفاجئه لثلاثه من أفضل رجاله أصبح بمقدوره أن يبقى فقط على ستة غواصات فى البحر

Antes do Holocausto, Adolf Hitler juntou os seus colaboradores e para os convencer que podia ficar impune com o seu plano,
قبل المحرقة، قام أدلوف هتلر بدعوة مساعديه إلى الاجتماع ولكي يقنعهم بأن بمقدوره الفرار بفعلته

Se ele sabe o que está a fazer e porquê, ele consegue fazer que funcione
لو عرف أحدهم ما يفعله، ولماذا يفعله وإذا كان بمقدوره أن يأتي بثماره.

Ele sabe mais do que pensa, e o meu instinto diz-me que ele consegue.
فهو يعرف أكثر مما يعتقد وإحساسي يخبرني بأنّ بمقدوره تحمّل الأمر

Não consegues. Ninguém consegue. Em todos os momentos não!
لا يمكنكِ ذلك , لا أحد بمقدوره ذلك , ليس طوال الوقت

E se olhasse muito para ti, não seria capaz de se controlar.
نعم ، وإذا نظر اليكِ كثيرا جداً سوف لن يكون بمقدوره السيطرة على نفسه

Não vejo ninguém capaz de torturar até à morte com um alicate e um cigarro.
أنظر حولي و لا أتخيل شخصاً هنا بمقدوره تعذيب رجل حتى الموت بواسطة كمّاشة و

"para que este possa regressar a casa mais uma vez.
ليكون بمقدوره العودة إلى بيته مرّة أخيرة

Pensava consigo mesmo se não poderia escrever também.
تسائل في نفسه إذا ماكان بمقدوره الكتابة أيضًا.

Sabes... A minha mãe conheceu um tipo que conseguia fazer isso.
أما كانت تعرف رجلًا ذات مرة بمقدوره فعل هذا

Mais tarde, Ele pode reproduzir as moléculas em qualquer quantidade.
لاحقا، سيكون بمقدوره إعادة إنتاج العينة بأي شكل وكمية

- Ele mata-te se conseguir.
بمقدوره قتلك وسيقتلك فعلًا إن أعطيته الفرصة لهذا

Ele irá apenas seguir-nos, sabendo que pode apanhar-nos fácilmente quando estiver preparado.
سيراقبنا فقط, مدركا إن بمقدوره الإمساك بنا بسهولة حين يكون مستعدا