"بمقياس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Numa escala
• escala de
• calibre
• uma escala

Numa escala temporal muito maior, o que esperamos fazer é construir telescópios ainda maiores. Lembrem-se que, em astronomia, quanto maior melhor.
و بمقياس زمني أكبر، ما نأمل بفعله هو بناء مناظير أكبر، لأنه، اذا تتذكرون، كلما كان أكبر كلما كان أفضل في علم الفلك

Parabéns! Numa escala de perversidade de 1 a 10, atingiste 73.
تهانئى بدرجة 1÷ 10 بمقياس الفشل فلم تصيبى إلا %73

Numa escala de 1 a 10, 10 sendo as mais degradantes formas de sexo conhecidas pelo homem?
بمقياس من 1 إلى 10 رقم 10هو الأكثر إنحطاطاً بالنسبة للعملية الجنسية ... معروف للرجل

Imagine outra escala de tempo, onde uma vida de 80 anos durasse 29 dias, ou 80 mil anos.
تخيل إنك تتحرك بمقياس وقت مختلف, حيث تمر به الثمانون عام كأنها 29 يوم, أو تظل وكأنها 80,000 عام.

Nenhum dos membros do gangue tinha calibre .22. Hora da morte?
لا يوجد أيّ من لمشتبه بهم لديه سلاح بمقياس 22؟

Sobre uma escala do 1 a 10, se o 10 é uma farra e o 1 és tu... sim, divertimo-nos.
بمقياس من واحد الى عشرة... عشرة تكون مرح, وواحد يكون أنت...

Numa escala de um a dez, essa cirurgia é um.
اعني بمقياس واحد الى عشره , ستكون هذه العمليه واحد

Pode definir a dor Numa escala de 0 a 10?
هل يمكنك أن تصف الألم بمقياس صفر إلى عشرة ؟

Quanto grave, Numa escala de um a dez?
كم شدة الألم إن كانت بمقياس من واحد لعشرة؟

Numa escala de 1 a 10, sendo que 10 é o pior, o que sente?
حسناً بمقياس واحد لعشرة في الأسوأ كيف تشعرين ؟

Numa escala de um a dez, quão má está essa festa?
حسناً, بمقياس 1 إلى 10 ما مدى سوء هذا الحفل حتى الآن؟

O grupo foi classificado Numa escala de 1 a 10, com base na simpatia que sentiam.
مجموعةُ التركيز قامت بتقييم المشاركين بهذه القضية بمقياس من 10 بناء على مقدار التعاطف الذي حصلوا عليه.

Hipoteticamente, Numa escala de um a dez, quão difícil seria fazer alguém desaparecer?
نظرياً، بمقياس من 1 إلى 10 ، ما هي صعوبة اختفاء شخص ما؟

Estou habituado a vê-la Numa escala muito maior.
أعتقد أنني كنت أراها بمقياس أكبر قليلاً

Vamos ter que conviver com isso. - Numa escala de zero a dez.
ـ بمقياس من1 إلى 10 ـ هذا صحيح

Como achas que ele vai Numa escala de 1 a 10?
ما هو تقييمك لها بمقياس من 1 إلى 10؟

Auroras funcionam como lampadas de neon, Numa escala enorme.
- أورورا " - الشفق القطبى " تعمل كمصابيح النيون بمقياس مذهـل

Nove tiros em um barril de espingarda calibre 10.
تسع طلقات و فوّهة بمقياس عشرة

As únicas agulhas que encontrámos na casa do Bernard Higgins eram calibre 31.
الأبرة الوحيدة التى وجدناها (ببيت( برناردهيجينز.. -كانت بمقياس 31 .. .

Vamos fazer a mesma coisa, só que a uma escala muito maior.
سنفعل نفس الشيء لكن بمقياس أكبر