"بمكان ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algures
• em algum lugar
• nalgum lugar
• algum lado
• nalgum sítio
• nalgum lado
• num sítio
• qualquer lado
• por aí
• que estar
• em algum sítio

Podia dizer à polícia que deixou a chave algures por aqui.
إفترض أنك تخبر الشرطة بأنك تركت مفتاحك هنا بمكان ما

Parece-me que estão a inaugurar uma cabine telefónica algures.
أعتقد أن لديهم افتتاح يريدونك به بمكان ما

Claro que tinha de ser o mesmo, do Schnitzer metia-lo algures na cozinha para eles darem com ele.
من الطبع يجب ان يكون نفس الخبز, من وشنيتزر وتضعه بمكان ما بالمطبخ وتقول هذا هو

De certeza que ele está em algum lugar a desanuviar.
أنا متأكدة أنه بمكان ما الآن ليفرغ رأسه فقط

Juro por Deus que já vi isto num filme algures.
أقسم بأنني رأيت هذا في أحد الأفلام بمكان ما

Por favor, diz-me que anda aí um demónio algures, porque preciso mesmo de rebentar com qualquer coisa.
، رجاء قل لي أن هناك مشعوذ بمكان ما . لأنني أرغب بتفجير شيء ما

Os documentos da anulação têm de estar algures por aqui.
أوراق الإلغاء هذه يجب أن تكون هنا بمكان ما

E algures na cidade, um polícia nú esvazeia-se em sangue num beco.
و بمكان ما في المدينة , هناك شرطي عاري ينزف بالزقاق

O que quer dizer que algures um polícia verdadeiro usou-o.
مما يعنى ان الشرطى الحقيقى بمكان ما قد يرتديه

O xerife está aqui algures e estou em apuros.
الشريف موجود هنا بمكان ما وأنني بمشكلة عظيمـة

Vamos encontrá-lo sentado numa praia, algures, a contar o seu dinheiro?
هل سنجده بمكان ما جالس على الشاطيء ، يعد أموالك؟

Eu sei que está escondido algures. Eu sei que me consegue ouvir!
. اعلم بأنك تختبئ بمكان ما . اعلم بأنه بإمكانك سماعي

Sei que temos uma caixa do tamanho certo aqui em algures.
أنا واثق أن لديّ صندوق ملائم الحجم بمكان ما هنا

Eu li algures que a arte é um bom investimento.
. قرأت بمكان ما أنّ الفنّ إستثمار جيّد بالفعل

Temos de pôr o lixo em algum lugar, senhor.
حسناً، علينا أن نبقي الصناديق بمكان ما سيدي

O canto é naquele celeiro, em algum lugar lá dentro.
الزوايا متواجده بمكان هذه الحظيره القديمة بمكان ما بالداخل

Acho que deve ser nalgum lugar aonde um comprador podia ser apanhado
اتصور انها ستكون بمكان ما يمكن فيها المزايد ان يأخذها معه

Ele não se chatearia por saber que tu estavas em algum lado vivo.
فلم يكُن سيُضايقُة معرفة , اذا ما كُنت حيا بمكان ما بالجوار

Tem de esconder nalgum sítio o que quer que esteja a usar.
إنها تخفي ما تستخدم بمكان ما لا تسمم زوجها

Tu podes ficar, ele deve estar por aí, nalgum lado!
تستطيعين البقاء هنا انه بمكان ما هنا, علينا الذهاب

Como te disse, agora não posso falar. Tenho de estar num sítio.
كما قلت، لا أستطيع التحدث الآن عليّ أن أكون بمكان ما

Os sinais vêem desta área, pode estar em qualquer lado num perímetro de 100 metros.
الإشارات تدل علي أنها هنا بمكان ما يمكن أن تكون بأي مكان في نطاق 100 ياردة

Sabia que ela tinha que estar perto, mas também sabia que nunca seria capaz de encontrá-la
علمت أنها بمكان ما قريب ولكنى علمت أيضا أنى لن أتمكن من العثور عليها أبداً

Nenhuma arma do crime, mas tem de estar escondida em algum sítio.
لا يوجد سلاح جريمة، ولكنه أخفاه بمكان ما