"بموضوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acerca
• assunto
• com a
• ver com
• tema
• relação
• situação

Tenho a certeza, que neste momento, já todos sabem acerca dos pulsares, e que mais vêm a caminho.
إنني متأكد الآن بأنكم جميعاً تعلمون بموضوع النوابض أن المزيد قادمون

O Sr. Taylor veio ao apartamento dela para a confrontar acerca do Roger.
السيد تايلور جاء الى شقتها ليصارحها بموضوع روجر.

E, ouve, em relação à história de voltares para o futuro, não te preocupes com isso, eu falo com os Anciãos e nós resolvemos o assunto.
و إسمع ، بموضوع هذا العودة إلى المستقبل تعلم ، لا يجب أن تقلق بشأن هذا لأنني سأتحدث مع الشيوخ و سنعمل على هذا

Será fácil para um homem na minha actividade tornar-se cínico em assunto de relacionamentos.
من السهل علي رجل بمجال عملي أن يجد العيوب بموضوع العلاقات

não nos contentamos só com a preocupação da pobreza mundial, mas tentamos agir para acabar com esse sofrimento.
ولقد إندفعنا ليس فقط لنهتم بموضوع الفقر العالمي، بل لنحاول فعليّا لإيقاف المعاناة.

É isso que eu acho! Não tem nada a ver com orgulho
هذا صحيح ، الموضوع ليس بموضوع إعتبارأبدا

Hitchcock era obcecado pelo tema da manipulação das emoções.
هيتشكوك كان مهوساً بموضوع التلاعب بالعواطف

Eu só queria dizer que, estou completamente do teu lado com esta situação do micro-ondas.
أردت لك أن تعرفي أنني أؤيدك تماما فيما يتعلق بموضوع المايكروويف

Eles foram alertados acerca da rusga, a audiência foi adiada.
جائتهم وشاية بموضوع الغارة دفعت جلسة كفالتهم قليلاَ

Lauren, a Jane contou-me acerca de chorares no escritório do Howard e eu... eu quero que saibas que não estás só.
لوران .. جان أخبرتني بموضوع البكاء في مكتب هوارد و أنا...

Não há nada acerca do Angel no texto, mas ocorreu-me que há muito tempo não leio os diários dos Observadores anteriores a mim.
.. ليس هناك شيئ عن (إنجل) في الكلمات ولكن أشعر أنها ترتبط بموضوع الأعمار منذ أن قرأت مُفكّرات المُراقبين من قبلي

Queria pedir-lhe a sua opinião acerca de uma coisa.
اريد ان اطلب منك نصيحة بموضوع ما

Espero que seja assunto de Segurança Nacional.
في الحقيقه هذا يتعلق بموضوع الامن القومي

Estava a pensar naquela cena da primeira saída quando, tu sabes, o Alvy e a Annie, falam do seu primeiro beijo, durante o encontro, e como que se desviam do assunto.
كنت أفكر بموضوع أول موعد تعرف، آلفي و آني يتكلمان عن أول قبلة خلال الموعد

Com respeito ao assunto da adopção, é possível que não me tenha esforçado muito.
فيما يتعلق بموضوع التبني أعترف أنني تلكأت بعض الشيئ

Lana, eu sei que estás ocupada com a mudança e tudo o resto.
لانا أعلم انك مشغولة بموضوع الذهاب و كل شئ

Porque é óbvio que tu estás assustada... com a possibilidade dele ser gay.
لأنه واضح كم أنتِ منزعجة بموضوع الشذوذ هذا

Gostava de saber se isto teve alguma coisa a ver com o caso de uísque, senhor?
أَتسائلُ إذا هذا له علاقةُ بموضوع الويسكي، سيدي؟

Que tem ela a ver com essa protomolécula que andam a perseguir?
ما علاقتها بموضوع جزيء بروتو الذي انت تطارده؟

Esta foi a primeira pintura com tema e estilo puro japonês.
وهذه كانت أول لوحة تتمتع بموضوع وأسلوب ياباني

Até pensei numa relação à distância, como se isso funcionasse.
حتى اني فكرت بموضوع العلاقات البعيدة .. هل حتى انها تنجح

E pensa que os seus leitores estariam interessados na situação das crianças de rua egípcias ?
و انتِ تعتقدين ان القراء سيهتموا بموضوع عن اطفال الشوارع بمصر