"بناته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filha
• as filhas
• as suas filhas
• meninas
• das filhas
• das suas filhas
• miúdas dele
• marca as miúdas
• suas duas filhas

Eu falei com o Wyatt, e ele concordou em falar com alguém que tenha visto a sua filha.
لقد تحدثت مع وايت, وأنه وافق على انني اتحدث مع اي احد يرى بناته

Quando chegar a altura duma separação feia deixo-te avançar sobre a filha dele.
وعندما يحين وقت الأنفصال... . أترك تواعد أحد بناته...

Tudo o que queria... era que as filhas se orgulhassem dele.
كل ما حاول فعله هو أن يجعل بناته فخوراتٍ به

Que disse que ensinava todas as filhas a caçar.
وقال أنه علم العديد من بناته كيفية الصيد

Nós perguntámos-lhe se também iria enviar as suas filhas como os filhos.
سألناه إن كان سيرسل بناته أيضاً كما سيرسل أولاده.

Ele precisa de abrir os olhos. Está a criar as suas filhas para outros.
عليه أن يتَحلى بالحكمة، هو يربي بناته ليأخذهن رجال آخرين

Quando a polícia o trouxer, pede que o segurem uns dias, para que as meninas se realoquem.
لَهُ إل أي بي دي يَلتقطُه، إطلبْ مِنْهم الجُلُوس عليه ليومين. أعطِ بناته فرصة للإنتِقال.

Ele quer-me para uma das filhas desde os meus 12 anos.
لقد رغب بي لإحدى بناته منذ كنت في الثانية عشر

Uma das suas filhas, chegou a processar os avós para tentar sacar o dinheiro que havia num fundo.
رفعت إحدى بناته دعوى قضائية على جدّيها لتحصل على مال وديعتها

Sempre que uma filha dele casa, chegamos para atrapalhar!
دوماً ما نقتحم زواج إحدى بناته

Tanto quanto sabemos, o T'evgin está do lado da sua filha e é quase impossível de matar, lembras-te?
لكلّ نعرف T'evgin على جانب بناته وهو ملعون قرب مستحيل أن يقتل، تذكّر؟

O Doutor ama-a como se fosse a sua própria filha.
الطبيب يحبها كأنها من بناته

A sua filha foi-se embora.
أولا واحدة من بناته قد هربت

(Aplausos) Quando regressei ao Afeganistão, o meu avô, aquele que foi renegado pela sua família por se atrever a educar as filhas, foi dos primeiros a felicitar-me.
تصفيق عندما عدت إلى أفغانستان، جدي جدي الذي اغترب عن منزله ليعلم بناته بكل ثقه كان أول الأشخاص الذين هنئوني

- Quer saber onde escondeu as filhas.
يريد ان يخبره الرجل العجوز اين خبا بناته

Mas antes de morrer, verá a mulher e as filhas violadas e esta casa a arder.
لكن قبل أن يموت سيرى زوجته و بناته و هن يغتصبن و بعدها سأحرق هذا المبنى

E quando a guerra terminou, ele regressou à sua aldeia agrícola com a intenção de viver uma vida pacífica com a esposa e as filhas.
عندما إنتهت الحرب عاد لقريته ينتوي العيش بسلام مع زوجته و بناته

"Era uma vez, um palácio esplendido no leito do oceano mais azul, onde vivia um rei com as suas filhas...
ذات مرة وفي مكان فخم في اعماق المحيط الأزرق كان يعيش ملك البحر مع بناته الخمس، عرائس البحر الجميلات

Bom, nós íamos, mas ele costuma molestar as suas filhas.
حسنٌ، لن نقوم بأخذها إلى هناك لأنّ والدها يحب الاعتداء على بناته

Não havia dúvida de que os seus filhos receberiam educação, incluindo as suas filhas, apesar dos talibãs, apesar dos riscos.
لم يكن هناك شك في أن أبنائه سيحصلون على التعليم بما في ذلك بناته لم يكن هناك شك في أن أبنائه سيحصلون على التعليم، بما في ذلك بناته على الرغم من طالبان ، وعلى الرغم من كل المخاطر

Diz, meninas bonitas... devem apreciar coisas bonitas.
يقول, إلى واحدة من بناته جعلني اتمتع بالأشياء جميلة

Vai atrás das filhas por que agora está sem remédio?
يقوم بملاحقة بناته بعد ان توقف عن تناول الدواء؟

E eu, como seu Embaixador, tenho o orgulho de trazer, à vossa consideração, o retrato da última das suas filhas solteiras.
وأنا، كسفير له، يشرفني أن أقدم لتكون بعين إعتباركم صورة آخر بناته غير المتزوجه

Parece que o chulo da Lolita marca as miúdas dele com esta tatuagem.
تبين لوليتا وتضمينه في القواد الماركات بناته مع أن وشم معين.

Mais problemas com as suas duas filhas... a juntar aos problemas do negócio correr mal.
كانت المشاكل تتفاقم أكثر واكثر مع بناته لكن أيضا بسبب الحالة السيئة للإقتصاد