"بندقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arma
• espingarda
• caçadeira
• armas
• pistola
• espingardas
• rifle
• mosquete
• armado

Dê-lhe uma arma, e deixe-o sacar como um homem.
أعط الرجل بندقية وأتركه إنهض وإسحب مثل الرجل

Eu fico aqui consigo se quiser. Vou buscar a minha arma.
أنا سأقف معك إذا أردت ذلك ساحصل على بندقية إيلي

Só porque estava sozinho com uma miúda a fazer o que ele faria, se pudesse levantá-lo sem ajuda da arma.
كل ذلك بسبب انني كنت مع الفتاة وحدنا نفعل ما يحب ان يفعله لو لم يكن يحمل بندقية

Estava a usar a espingarda para desactivar o dispositivo.
هو كان تحت الجسر واستعمل بندقية لتفجير القنبلة.

A melhor espingarda de 'sniper' até hoje construída, se me perguntar.
إنها أفضل بندقية قناص على الإطلاق إذا كنت تريد رأيي

Perto da entrada. Tem uma caçadeira. Homem, branco, 30 anos, cabelo longo.
بالقرب من المدخل، معه بندقية ذكر أبيض، في الثلاثينات، طويل الشعر

Encontrámos as tuas impressões na arma do morto. Podes explicar isso?
لقد وجدنا بصمات اصابعك على بندقية الرجل الميت فسر هذا

Não pensaste que te daria uma arma carregada com balas verdadeiras, não?
كنت لا أعتقد أنني سوف أعطيك بندقية محملة الرصاص الحقيقي، هل؟

Nem sequer uso arma, só uma fita métrica, e um lápis.
لا أحمل بندقية حتى أحمل مقياس الشريط فقط وقلم الرصاص

Soube que encontraste a arma do caçador na carrinha do Keating.
أنا سمعت أنك عثرت على بندقية الصياد من شاحنة كيتينج

Não aponto uma arma á cabeça de ninguém e obrigo-os a disparar.
أنا لا وضع بندقية على رأس أي شخص وجعلها اطلاق النار.

Há mais de uma arma. Podemos ir os dois.
هناك أكثر من بندقية واحدة نستطيع الذهاب معا

Se eu te der uma arma, sabes como usá-la?
لو أنى أعطيتك بندقية فهل ستعرف طريقة استخدامها

Excomungados sejam os cães Pagãos que permitem abominações, como aquela mulher de calças que usa uma arma.
اللعنة على اولئك الكلاب غير اليهود الذين يرتكبون الاثم مثل تلك المرأة بالبنطال وتحمل بندقية

Se estás aqui, talvez o melhor seja eu ter uma espingarda.
حسنا، أنت هنا، لذا كان علي أن يكون معي بندقية

Desde que não tragas a espingarda que tens na mão.
بشرط أن تتركي ما أفترض أنّها بندقية خلفكِ ..

A espingarda de cano curto, usada à queima-roupa é um inferno.
الامر حول بندقية الصيد هو انها كالجحيم في المدى القريب

caçadeira na mão, deitar uma porta a baixo e pensar... se havia fogo pesado do outro lado.
بندقية في يدي أحطم باباً و أتساءل إن كانت هناك أسلحة نارية على الجانب الآخر

O Egipto não conseguiu combater uma horda de nómadas quase sem armas.
ماذا ستفعل الان ؟ لقد أسروا 10000 بندقية ريمينجتون

- Estou pronta. - Como uma pistola a carregar.
ـ أنا مستعدة ـ مثل بندقية مستعدة للتصويب

O Eddie Cao disse que o tio dele entregou 4,000 espingardas de assalto SKS a 500 dólares a unidade.
ايدي كاو يقول أن عمه لديه حمولة من أربعة آلاف بندقية قنص بقيمة خمس مئة دولار للواحدة

Capitão, entregue um rifle a toda mulher que saiba usá-lo.
نقيب، إعطاء بندقية إلى كل امرأة تعرف كيفية استخدامها

Nem uma vez se gabou de ter capturado o mosquete.
.متواضع جداً حتي بعد أن اغتنم بندقية من الأعداء

Não é uma oferta que deva fazer a um homem armado.
لا يجب أن تقدّم هكذا عرض على رجل يحمل بندقية