"بنظرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teoria da
• Teoria do
• na teoria
• a teoria
• teoria de

Já não é. O que começou com a teoria da relatividade de Einstein...
ليس بعد الآن، كل شيء بدأ بنظرية آنشتاين عن النسبية

Devíamos ver a teoria da namorada. Ela pensa que o levou à morte.
ربما يجب أن ننظر بنظرية الفتاة تظن أنها نكحته حتى الموت

teu amigo, teu colega, a ganhar o Prêmio Nobel por causa da minha teoria da Supergravidade de 11 dimensões?
الفوز بجائزة نوبل بنظرية الأبعاد الإحدى عشر للجاذبية الخارقة الخاصة بي

Dra. Sattler, Dr. Grant, já ouviram falar na Teoria do caos?
د.ساتلر و د.جرانت هل سمعتما بنظرية الشواش؟

Não sei, já não acredito na teoria de ser um colega.
لا أعرف لم أعد مقتنعا بنظرية مزحة زميل الدراسة هذه

Há aqui alguém que não acredite na teoria da Evolução?
هل هناك أحد على المنصّة لا يؤمن بنظرية النشوء و الإرتقاء؟

Apoiada na Grande teoria da Educação esqueceu as guerras, a fome e o terrorismo.
مسلح بنظرية تربوية عظيمة بشرية نست الحروب , والجوع, والإرهاب

- Vamos lá, pessoal. Se eles estavam a testar alguém, era a mim. Eles pensam que eu sou o paranóico da teoria da conspiração.
لو كانوا يختبرون أحداً، فهو أنا يعتقدون أنني مرتاب مؤمن بنظرية المؤامرة

Não quero assustá-lo. Mas acha que há uma teoria da conspiração?
لا أقصد إخافتك لكن ألا تعتقد بنظرية المؤامره هنا؟

Sabes... para teres uma teoria da conspiração, na verdade, precisas de ter uma teoria.
لكي تحظى بنظرية تآمر، فإنك فعلياً بحاجة لنظرية رغم ذلك

A mistura visual das lojas de esquina e os bonitos armazéns, as casas de câmbio, foram onde eu, inconscientemente, aprendi os princípios fundamentais duma coisa que, mais tarde, vim a saber que se chama a teoria da cor.
المزيج البصري للمتاجر في الزوايا، وصالونات التجميل، ومحلات الصرافة هي حيث تعلمت تلقائيًا المبادئ الأساسية لشيءٍ عرفت لاحقًا أنه يُدعى بنظرية الألوان.

O que eu acho profundamente preocupante neste livro é que ele parece argumentar que, se alguém quer ser moral, se alguém quer ter significado na vida, tem de ser um Designer Inteligente, tem de negar a teoria da evolução por selecção natural.
إذا كنت أمرؤ ذو خليقة، إذا أردت أن يكون لحياتك مغزى، وجب عليك الايمان بنظرية الحياة المخلقة.. وكان لازما عليك إنكار نظرية التطور عن طريق الانتقاء الطبيعي.

Ainda acredito na teoria da compensação.
لا أزال متمسّكاً بنظرية المكافئة

A Teoria do Caos, quando sacou isso, fiquei impressionado.
وأنت بنظرية الفوضى , عندما تحدثت عنك ذلك أثرت دهشتي

A Teoria do Caos, quando disse isso, fiquei impressionado.
وأنت بنظرية الفوضى , عندما تحدثت عنك ذلك أثرت دهشتي

- Porque acho que a única razão para se agarrar à Teoria do imitador é porque não o conseguiu descobrir.
بنظرية التقليد هذه هو لانك لم تستطع معرفة السر

Acredito firmemente na Teoria do apego para criar os filhos e a Teoria do apego baseia-se no lema de que toda a vida é uma série de aventuras ousadas a partir de uma base segura.
وأنا من أشد المؤمنين بنظرية التعلق في تربية الأطفال، ونظرية التعلق تعتمد على شعار أن كل الحياة ما هي إلا سلسلة من المغامرات تأتي على قاعدة من الأمن.

de como a máquina se comporta. Depois usamos um ramo da matemática designado "teoria de controlo" para analisar estes modelos e também para desenvolver algoritmos para os controlar.
ثم نستخدم فرعا من فروع الرياضيات يسمى بنظرية التحكم لتحليل هذه النماذج وأيضا لتوليف خوارزميات للتحكم فيها.