"بنفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim
• pessoalmente
• eu mesmo
• Eu próprio
• o
• me
• de
• eu mesma
• sozinha
• própria
• sozinho

Sei tomar conta de mim e de mais quem aparecer.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعتني بنفسي. وأي شخص آخر يَجيءُ.

Eu nem consigo tomar conta de mim próprio, seus idiotas.
إنني حتي لا أتمكن من الإعتناء بنفسي أيها الحمقاء

Já tenho 23 anos, sei tomar conta de mim. Está bem?
إنني أبلغ الـ23 من عمري الآن, يمكنني الإعتناء بنفسي, حسناً؟

Quero verificar pessoalmente estes peritos. Pago-te 10 mil por cada um.
أريد التحقق من الخبراء بنفسي سأعطيك 10 آلاف لكل اسم

Se eles encerrarem a carreira, eu levo-o ao trabalho pessoalmente.
إذا أقفلو خط هذة ألحافلة أنا سأخذك لعملك بنفسي

Mostrava-lhe o que ela devia fazer representando as situações eu mesmo.
وأعرض لها ما تقوم به عن طريق تمثيل السيناريو بنفسي

Esqueci-me que foste tu que me ajudaste a acreditar em mim.
نسيت أنك حقاً من حصلت لي عليه وجعلتني أؤمن بنفسي

Juro, mas quando dei por mim, estava na berma da auto-estrada 91.
أقسم ولكني لم أدري بنفسي إلا وأنا قرب الطريق السريع 91

Experimentei o elixir em mim, na esperança de ser eu o canal.
لقد إختبرت الإكسير بنفسي على أمل أن أُصبح أنا موصّل الرسالة

Sei que nao tem motivos para confiar em mim, General, por isso, achei que tinha de vir pessoalmente.
أيها اللواء، أعلم بأنه لا يوجد سبب لجعلك تثق بي لذا كان واجباً أن أجيئك بنفسي

Eu tive que experimentar a experiência inversa em mim. Tretas.
كان لا بُدَّ أنْ أُحاولَ إجراء التجربة العكسية بنفسي

Não fiz isto a mim mesma. Acreditem em mim. Estou doente.
لم أفعل هذا بنفسي يجب أن تصدقوني , أنا مريضة

Enviei-lhe o convite pessoalmente e sei que viu as notícias no jornal.
لقد أرسلت لها الدعوة بنفسي وأعلم أنها رأت الإعلان في الصحيفة

E até posso verificar pessoalmente se existe algum progresso.
وأنا لن أمانع من التحقق في التقدم بنفسي.

eu mesmo te ensino, assim que tenha tempo Joey.
سأعلمك بنفسي عندما يتسنى لي الوقت يا جوي

Arranjei-lhe um fato novo, uma camisa nova, uma gravata nova, eu mesmo o vou barbear de manhã.
أحضرت لك بذله و قميص و ربطه عنق جُدد و سأحلق لك ذقنك بنفسي صباحاً

"Eu próprio me tornei capaz de conceder animação a substâncias inertes."
أنا بنفسي أصبحت قادر على جعل الأشياء الميتة تتحرك كالكرتون

Responderei às perguntas que me dizem respeito, mas a minha consciência proíbe-me dar nomes ou informações sobre outros.
سيد ماكابى إذا رفضت الإجابة سوف تتهم بإزدراء اللجنة سوف أجيب على أية أسئلة تتعلق بنفسي

eu mesma devia ter morto o Kuzco quando tive essa oportunidade.
كان ينبغي أن أتصرف مع كوزكو بنفسي عندما أتتني الفرصـه

Mas se alguém se meter comigo, sei cuidar-me sozinha.
لكـن إن عبث أحـد معـي أستطيـع الإعتنـاء بنفسي

Por isso, loucura ou não, decidi construir a minha própria casa.
وكنوع من الحماقة أو خلاف ذلك قررت بناء منزلي بنفسي.

Acho que já tenho idade para tomar esta decisão sozinho.
أعتقد بأنني كبير بما يكفي لأتخذ هذا القرار بنفسي.