"بنقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• transferir
• levar
• mudar
• mover
• transferência
• transfusão
• transporte
• transferiu
• tirar
• movimentar
• transfusões
• mudou
• levou
• transporta
• transmitir

Tínhamos acabado de transferir o dinheiro para os carros de recolha quando... bang!
كنا لتونا قد قمنا بنقل للمال إلى الققص الدوار ثم فجأة

Não gosto de levar ninguém para o corredor da morte.
أنا لا أستمتع بنقل أي شخص إلى جناح الإعدام

Estava a mudar uns móveis e precisou de ajuda.
حسنًا,لقد كانت تقوم بنقل بعض الأثاث واحتاجت للمساعدة

Agora, vou mover o ovo desse copo... para aquele copo sem tocar.
والآن، سأقوم بنقل هذه البيضة من هذا الكوب إلى ذلك الكوب دون أن ألمسها

Bem, eu podia sugerir a transferência da capital do país para a Califórnia.
حسناً، يمكنني الاقتراح بنقل مركز الرئاسة لكاليفورنيا.

Assim que acabarmos a transfusão, voltamos a cosê-lo.
نقوم بنقل الدم الآن حالما نضخ إليه بعض الدم, سنقوم بخياطته مجددا

Vou transferir os outros pacientes desta ala, a seu pedido.
أقوم حالياً بنقل بقية المرضى إلى خارج هذا الجناح بناء على طلبك

E eu quero participar. A tua mãe disse que estavas a ajudar a transferir dinheiro para uma caridade?
أمّكِ قالت أنكِ كنت تساعدين بنقل الاموال لمؤسسة خيرية

Oiça, vou transferir temporariamente a posse para si.
اسمع، سأقوم مؤقتًا بنقل الملكية لك، لا أحد ينظر إليها حتى نفعل نحن ذلك

Só vamos levar as coisas do meu amigo, como disse.
أنني فقط أقوم بنقل أغراض صديقي كما قلت لك

Vou fazer o mais correto e levar o barco daqui.
لذا سأقوم بفعل الشئ المشرف و أقوم بنقل القارب

Se eu mudar o meu escritório para o quarto lá atrás, vai nos poupar uma renda.
واذا قمت بنقل مكتبى الى الكوخ الصغير قى الخارج سوف نقوم بتوفير الأيجار.

Até tentei mudar a equipa para New Jersey, só para chatear.
تهديد بنقل الفريق إلى "نيو جيرسي" فقط بهدف إحباط الناس

Todas as equipas, estamos a mover o recipiente para a unidade de contenção.
إلى كل الفرق، سنقوم بنقل العبوة إلى وحدة الاحتواء

Alguma coisa grande, aqui, estava a mover o corpo do homem, quando a estante se mexeu.
الرجل الضخم كان يهمّ بنقل جثة هذا الرجل لابدَ من أنّ الكومة تدحرجت

Já fiz uma transferência muscular funcional para restaurar um cotovelo.
قمت بنقل عضلة من قبل لاعادة الحركة لمرفق

O seu marido concordou com as despesas adicionais, depois de eu recomendar a transfusão e de encontrarmos um dador.
زوجك وافق على النفقات الاضافيه بعد ان اوصيت بنقل الدم وجدنا متبرع

Centenas de aldeias como esta fizeram uma pausa para festejar o transporte do nosso povo para esta fantástica terra nova.
مئات القرى مثل هذه توقفت للاحتفال بنقل شعبنا إلى الأرض الجديدة العظيمة

Sim, há uma hora atrás Cheung, transferiu todo o seu dinheiro para um conta no Canadá.
هذا صحيح، وقبل ساعه واحده القائد زهانغ قام بنقل جميع أمواله الى كندا

Se fosse a ti, pensava seriamente em tirar de lá o barco. A segurança daquilo é uma porcaria.
لو كنتُ مكانك، لفكّرت جدّياً بنقل قاربك فالأمن هناك مزرٍ

Estas cinesinas fazem parte das equipas de transporte, ocupadas a movimentar cargas pela célula.
و هذه الكينسينات جزء من طاقم النقل و المشغول بنقل شحنة حول الخلية

Vamos fazer as transfusões e o tratamento para a anemia e da insuficiência hepática, enquanto aguardamos um órgão.
سنستمر بنقل الدم و العلاج ضد فقر الدم و تلف الكبد حتى نجد متبرعاً

E Tasneem Siddiqui que desenvolveu uma maneira chamada habitação incremental, em que ele mudou 40 mil moradores de bairros miseráveis para habitações comunitárias seguras e acessíveis.
وتسنيم صديقي الذي طوّر طريقة تسمى الإسكان الإضافي، حيث قام بنقل 40 ألف من سكان الاحياء الفقيرة إلى إسكان مجتمعي آمن وبأسعار معقولة.

O barco em que eu trabalhava levou uma carga de escravos.
السفينة التى كنت أخدم عليها قامت بنقل شحنة عبيد

E depois um correio transporta a remessa de droga para cinco sítios onde os traficantes recolhiam o produto para venderem aos clientes.
و من ثم قام ساعٍ بنقل مخزون المخدرات إلى خمس نقاط للإستلام,حيث أخذ المروجون المنتج و قاموا ببيعه الى زبائنهم

Nosso helicóptero vai transmitir ao vivo... sobrevoando o hotel, em alguns minutos.
سنقوم بنقل مباشر لما يجري على سطح الفندق