"بهذا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto por
• isto a
• isso por
• nisso
• nisto
• por isto
• disto por
• isto para
• fazer isto

- Pensei que estava a fazer isto por nós.
ظننت بأني كنت أقوم بهذا من أجلنا لأجلنا؟

Algumas pessoas fazem isto por nós, não indo a parte nenhuma.
يقوم العديد من الناس بهذا من أجلنا من خلال البقاء في أماكنهم.

Eu faço isto por vocês... vocês consertam-me, certo?
سوف اقوم بهذا من اجلكم يا رفاق وسوف تتابعني اليس كذلك

Nunca disse isto a ninguém, mas detesto voar.
لم أخبر أحدا بهذا من قبل لكننى أكره الطيران

A esposa é rica. Talvez alguém faça isso por ela.
الزوجة ثريّة, ربما شخصٌ ما قام بهذا من أجلها

Já falámos nisso, capitão. É impossível.
وقد تحدثنا بهذا من قبل مع الكابتين ومن المستحيل فعلها

Está bem. Vou fazer isto por ti. Não pela tua mãe, por ti.
حسناً, سأقوم بهذا من أجلكِ أنتِ ليس من أجل أمكِ, من أجلكِ أنتِ.

Mas mesmo se ele a tivesse, ele não está a fazer isto por dinheiro.
حسنا.. ولكن حتى لو كانت لديه لا يقوم بهذا من أجل المال

Na verdade, estou a fazer isto por mim mesmo.
أنا في الواقع أقوم بهذا من أجل نفسي

Não, não, não, não. Não faço isto por dinheiro.
لا, لا, لا, لا أنا لا أقوم بهذا من أجل المال

Não faça isto por mim, nem pela CIA e nem pelos EUA.
لا تقومى بهذا من أجلى أو من أجل الوكالة او حتى لبلدك

Enquanto estiver na prisão, quero que guardes isto por mim.
بينــما أنــا في السجن ، أريدكِ أنّ تحفظي بهذا من أجلــي

Nunca tive de dizer isto a um paciente.
لم أكن مضطراً أن أخبر مريضاً بهذا من قبل

Eu nunca contei isto a ninguém, mas, sabes aquele pesadelo de chegarmos à escola nus?
لم أخبر أحداً بهذا من قبل، لكن، هل تعرف ذلك الكابوس الذي تجد فيه نفسك عارياً في المدرسة؟

Sabe, Eu nunca disse isto a ninguém... mas numa ocasião, e durante 3 dias... antes de chegar a hora d'ela...
أتعلم، لم أخبر أحداً بهذا من قبل... لكن، قبل ثلاثة أيام... قبل مقتلها تماماً...

Ele sabe que não bebo leite. Estou fazendo isso por você.
هو يعلم أني لا أشرب الحليب أنا أقوم بهذا من أجلك

Ela fez isso por ele.
,لم أرَ أي شخص يتجاوز البرمجة حتى في أي لحظة قامت بهذا من أجله

Estão a fazer isso por eles, não é?
إذاً , فأنتَ تقوم بهذا من أجلهم أليس كذلك ؟

Quando começar, qualquer que seja a razão para fazer isto, concentre-se nisso.
عندما يبدأ الأمر، أيا كان السبب الذي إخترت القيام بهذا من أجله.. فلتركز عليه، فربما يساعدك هذا

Ei, espera um instante, achas que estou nisto pelo dinheiro?
مهلاً، أتعتقد أنني أقوم بهذا من أجل المال ؟

Sei que não temos este tipo de relacionamento, mas só queria que soubesses que já passei por isto.
اعرف اننا لسنا اصدقاء لهذه الدرجة لكن اريدك فقط ان تعرفي انني مررت بهذا من قبل

Então é capaz de tomar conta disto por mim, Xerife?
إذن ستهتم بهذا من أجلي يا شريف؟

Olha, compreendo que estás a fazer isto para aprender novas técnicas, mas não vais apreender muito a ser cuidadosa.
اسمعي، أعلم أنّكم تقومون بهذا من أجل تعلّم مهاراتٍ جديدة لن تتعلّموا الكثير إذا بقيتم بهذا الحذر