"بهِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele
• dele
• nele
• me
• te
• lhe
• tem
• fazer
• eu
• nos
• por
• foi
• onde

- Mas não vai ficar com ele. - As chaves do meu carro - estão nesse casaco!
ـ إنه لم يذهب للمنزل و لن سيحتفظ بهِ ـ مفاتيح سيارتيّ في ذلك المعطف

Perguntei-lhe se teve contacto directo com ele, e você disse que não.
أنا سألتُك أنّ كان لك صلةٌ مباشرةٌ بهِ. أنت قلتَ لا.

É jogador de cartas, apostador... - e patife. ias gostar dele.
هو لاعب أوراق, و مقامر, و وغد سوف تُعجبين بهِ

Mandei-o de volta para aqui, por isso devo confiar nele.
لقد أرسلتهُ إلى هنا فلابدّ وأني أثق بهِ إذاً

Só há uma coisa que preciso fazer para me sentir melhor.
هُناكَ شيءٌ وَحيد عليَّ القِيامُ بهِ لأجعَلَ نَفسي أشعُر بالتَحَسُّن

O que te contei da cripta por baixo da igreja era verdade.
ما أخبرتكِ بهِ بشأن المقبرة التي أسفل الكنيسة و كونه حقيقيّ.

Tenho uma explicação incrível que lhe quero dar na próxima semana.
وعندي لك تفسيراً مدهش وأودَ أن أخبرك بهِ الأسبوع المقبل

Mas se tem alguma coisa que queira contar-me sobre o seu parceiro, aqui é onde pode encontrar-me.
ولكن إن كانَ هنالِكَـ ما تودينَ إخبارنا بهِ حيالَ شريكُكِـ فيمكنُكِـ الوصولَ إليَّ من هنا

ele era um amador egocêntrico, com notas medianas, porque só se importava com as idiotas das sapatilhas.
و الذي ينجح بالجيد و الجيد جداً لأن كل ما يهتم بهِ هو أحذيتهُ الغبية

Tentei amamentá-lo, mas o que ele queria não era leite.
جربتُ أن أعتني بهِ لكنّه لم يكُن يريدُ الحليب

eu avisei que ele não era fácil de apanhar.
لقد أخبرتُكَ بأنهُ ليسَ من السهل الإمساكُ بهِ

Tudo o que fazes é falar sobre o quanto gostas dele.
كل ما عليكِ فعله هو التحدث عن مدى إهتمامكِ بهِ

Sabes que nunca ninguém abanou o mundo dele dessa forma.
أنتِ تعلمي أن لا أحد أُثّر بهِ لهذه الدرجة.

Julgavas que gostavas dele e percebeste que me amavas.
حسبتِ من كثر إعجابكِ بهِ أدركت حبكِ ليّ.

Eles adoram isso. Isso é impressionante, detective, mas eu não confio nele.
إنه أمراً في غاية الروعة، أيها المحقق لكنني لا أثق بهِ

- Você pensa muito nele nestes dias.
نعم، كنت تفكر بهِ هذه الأيامِ. أَعْرفُ ذلك.

O que é tão horrível que tens medo de me contar?
ما هو الشيء ، المُريع الذى تخشى إخباريّ بهِ ؟

Tenho de te dizer uma coisa, e não o devia fazer, por ir contra tudo aquilo em que acredito.
يجب أن أخبركَ عن أمر ولا ينبغي حقيقةً أن أخبرك بهذا لأنه ينتهك كل ما أؤمن بهِ

É tudo o que pode saber, tudo o que lhe pode ser revelado.
،هذا كل ما يُمكنك أن تعرفه .هذا كل ما يُمكن إخبارك بهِ

tem até um programa para te ajudar a compor as tuas músicas.
حتى أن بهِ برنامج يساعدك على تلحين أغانيكِ

Não havia qualquer coisa que eu devia fazer hoje á noite?
ألم يكن هناك شيء يفترض بي القيام بهِ الليلة ؟

Hilary, querida, aqui tens o número... onde nos podes contactar no hotel.
المكان الذي سنكون أنا و والدك بهِ حيث سنقيم في الفندق.

Passámos por uma loja da Levi's e o Roger distraiu-se.
لقد تَأخرنا قدنا بجوار متجر ليفَيْز فانشغل روجر بهِ

Veja, o seu número foi o último número marcado.
انظري ، رقمكِ كانَ اخرَ رَقمٍ اُتُصِلَ بهِ