"به أنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tu
• que você

Há algumas coisas que tu e a tua gente fazem de que não dás conhecimento à presidente.
واثق أن هناك أحد يعرف ما تقوم به أنت وجماعتك بأنك لم تقم بالكشف للرئيس

Confia em que farei o que está certo... e não o que tu queres.
يُمْكِنُك أَنْ ثقي بي لافعل ما هو صحيحُ لَيسَ ما تعتقدين به أنت

É tudo com que sempre sonhamos, tudo com que tu sempre sonhaste.
ما حلمنا به دائماً ما حلمت به أنت دائماً

Quero lembrar a sua existência, senhor... que a lei reconhece ainda que você não queira.
أنا أذكرك بتواجدها ، سيدي ، و الذي يعترف به القانون ، إن لم تعترف به أنت.

Não posso nem começar a imaginar o que você e a sua tripulação devem estar a passar no momento.
لا يمكننى تخيل ما تشعرين به أنت و طاقمك فى الوقت الحالى

E continua uma brasa e feliz como o diabo. Não estou a fazer o que tu estás a fazer,
ولا تزال مثيرة وسعيدة بأنّني لا أقوم بما تقوم به أنت

Gostava de saber se aquilo que tu fazes é assim tão bom.
أحبّ معرفة الشيء الرّائع الذي تقوم به أنت.

Eu alinhei por achar que queria o mesmo que tu, mas não quero.
ولقد أستمريتُ بذلك , لأني ظننتُ بأنه يجب علي أن أرغب بما ترغب به أنت لكن ذلك ليسَ صحيحً

Estas são as que acreditam exactamente no mesmo que tu.
و هؤلاء هن اللاتي يؤمن بما تؤمن به أنت

Há muita coisa que eu não sei sobre o que tu e o teu pessoal faz.
لست أعلم الكثير كله هنا حول ما تقوم به أنت و جماعتك

Devolvo-ta quando descobrir em que é que tu e a tua mãe nos meteram.
‫ستستعيدينها بعد أن أعرف ‫ما ورطتنا به أنت وأمك

Mais alguma coisa que tu ou a tua Mãe não me tenham dito...
هل هناك شيء آخر لم تخبروني به أنت وأمك

Qualquer coisa com que "tu" brincarias na banheira.
مثل شيء تلعب به أنت في حوض الإستحمام

Sarah, queria dizer-te que lamento sinceramente o que tu e o Luc estão a passar.
" أنا متأسف جداً لما مررتي به أنت و " لوك

Tenho a sensação que tive de trabalhar mais para me enquadrar no teu mundo do que tu no meu.
-صحيح لدي شعور بأن ما قُمتُ به لأتأقلمَ مع عالمك تَطَلب جهدا أكبر بكثير من الذي قمتَ به أنت لتتأقلم مع عالمي

Aqui, todos querem o mesmo que tu.
كل فرد هنا يرغب تماماً بما ترغب به أنت.

Que é que tu fizeste?
و ما الذى قمت به أنت ؟

Bem, é certamente um trabalho impressionante, que você e a sua parceira fizeram, Dr. Masters.
حسناً، بالتأكيد إنّه عمل مثير للإعجاب قمت به أنت وشريكتك يا دكتور ماسترز.

O trabalho que você e seu time fizeram neste projeto é deslumbrante.
العمل الذي قمت به أنت وفريقك في هذا التصميم... ـ عمل مذهل

É no que você está interessado, certo?
أليس هذا ما تهتم به أنت , أليس كذلك ؟