"به هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é em
• é que
• é o
• fazer é
• com a
• consigo

A única forma de o prender é em flagrante.
الطريقة الوحيد للإمساك به هو ساعة حدوث الفعل.

Isto não é, em si, verdadeiro, que as pessoas esquerdinas sejam mais criativas do que as destras.
للبيئة والجينات، ما يمكننا القيام به هو دراسة التوائم.

Em psiquiatria, aparentemente, o que sentimos não é o que sentimos e o que não sentimos é que importa realmente.
هذا العلاج النفسي اللعين يتضح أن ما تشعر به ليس الحقيقة و ما لا تشعر به هو الحقيقي

O que posso prometer-lhe é que não lhe faremos mais surpresas.
ما أعد به هو لا مزيد من المفاجآت من جانبنا

Aquilo que vos preocupa não é o sítio onde vivem?
ما تحتاج حقاً لتهتم به هو حيث تعيش بالضبط

E depois, o que podemos fazer é colocar isso em termos de espaço, porque muita desta informação é espacial.
ومن ثم ما يمكنك القيام به هو وضع ذلك في الفضاء، لأن الكثير من هذه المعلومات مكانية.

Mas o que realmente fazem é demonstrar o que é possível fazer com a tecnologia de hoje.
لكن في الواقع ما يقومون به هو أنهم يظهرون ما هو ممكن من التكنولوجيا اليوم.

O que ainda não consigo é fazê-lo à prova de água.
ما لا أستطيع بعد القيام به هو جعله مقاوما للمياه.

Agora a única coisa em que vamos pensar é... em quando amanhã tivermos de dizer adeus.
الآن، كل ما سنفكر به هو اللحظة التي سنودع فيها بعضنا

Em quem não tenho confiança é em meu querido sobrinho.
الشخص الذي لا أثق به هو ابن أخي الصغير

Tudo o que eu penso é em como eu te decepcionei e aos nossos filhos.
كل ما أفكر به هو كيف انني خذلتك انت والأطفال

Quando estou a operar, tudo o que penso é que em 20 minutos vou ver esse sorriso.
وعندما اكون في غرفه العمليات كل ما افكر به هو انني سارى ابتسامتكِ لوقت اطول

O que admito é que está aqui e que sobreviveu à guerra.
كل ما سأعترف به هو أنك هنا وقد نجوت من الحرب

O que pensamos é que lutou com a Justine e a matou.
ما نفكر به هو أن لكم قاتلوا مع جوستين وكنت قتلها.

Mas o que não lhe posso fornecer é o que você nunca vai conhecer enquanto estiver envolvido com essa mulher.
لكن الذى لن أستطيع تزويدك به هو ما لن تعرفه أبدا و طالما أنت متورط مع هذه المرأه

A primeira coisa que eu penso é o tempo que eu perdi,
الامر الاول الذي افكر به هو كم من الوقت بقي لي

Acho que agora os seres humanos precisam de mudança. A única mudança a fazer é uma mudança a nível pessoal.
وأعتقد أن البشر الآن في حاجة إلى التغيير، والتغيير الوحيد الذي يجب القيام به هو على الصعيد الشخصي.

Tudo o que quer fazer é me abraçar e me beijar.
كل ما تريد القيام به هو مسكي وعناقي وتقبيل شفتي

Só quero ir 15 dias contigo, com a Mahtob, visitar a família.
كل ما أريد القيام به هو الذهاب لمدة أسبوعين معك انت و ماهتوب لزيارة عائلتي

Quando estou a conduzir para casa, depois de um longo dia de trabalho, só consigo pensar no meu bebé.
, عندما أعود لمنزلي ليلاً بعد يوم عمل طويل كل ما أفكر به هو العودة إلى ابني