"بينما في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando na
• enquanto na

Mas tu é que andas para aí a armar, quando, na verdade, não passas disto.
.. ولكنكِ التي تتعاملين بكبرياء بينما في الحقيقة، أنتِ هكذا

Qualquer pessoa que visse a cassete iria depreender que os ovos estavam a ser postos, quando na verdade não estavam.
أي شخص يستعرض الشريط سيفترض أن البيض تم طرحه بينما في الواقع لم يكن كذلك

Barry, voçê disse que tinha cortado as mãos no passeio, quando na realidade, voçê o fez ao disparar sobre Veronica Eckland.
بيري " زعمت أنك جرحت يدك " على الرصيف " بينما في الواقع جرحت يدك بقتل " فيرونيكا إيكلاند

Sinto muito por ele quando na realidade eu... eu deveria estar furiosa... muito furiosa.
أشعر بالأسف لأجله بينما في الواقع يجب أن أغضب

enquanto na Europa, a reação mais comum é procurar um terapeuta.
بينما في أوروبا، رد الفعل الأكثر شيوعا هو البحث عن معالج نفسي.

Na frente, veem Joe Murray a preparar o paciente para o transplante enquanto na sala atrás veem Hartwell Harrison, o diretor de Urologia de Harvard, a retirar o rim
في المقدمة ترون "جو موراي" يُعد المريض لعملية الزراعة بينما في الغرفة الخلفية ترون "هارتويل هاريسون", عميد قسم الامراض البولية و التناسلية بهارفرد, وهو بالفعل "يحصد" الكلية.

Doutor, finge saber pouco da administração de fármacos, quando na verdade é um perito.
دكتور ، أنت تتظاهر بأن لك علم قليل حول كيفية إدارة المخدرات بينما في الواقع أنت الخبير بذلك

Usam o meu nome para invocar a imortalidade, quando na realidade só há aniquilação 718 01:48:08,785 -- 01:48:12,532 Tu própria disseste, os homens em terra morrem sem escolha
يستعملون إسمي ليزعموا بأن هناك خلود بينما في الواقع هي إبادة لقد قلته بنفسك

quando na verdade, o verdadeiro amor estava diante de mim...
بينما في الحقيقة، الحبّ الصادق كان دائما أمامي

Você acha que está a ajudar os seus amigos Quando, na verdade, você está a fazer exactamente o oposto.
يفترض أنك تصدق بانك تساعد أصدقائك بينما في الواقع انت تفعل العكس تمامًا

Tu fingires persegui-lo, quando na verdade trabalhas para ele. Acho que terminamos aqui.
أنتِ تتظاهرين بمطاردة شخص بينما في الواقع، أنتِ تعملين لديه

quando na realidade efectivamente...
بينما في الحقيقة في الواقع انت امراة متحررة

Foi para recompensar a minha fidelidade, quando, na verdade, eu a traíra.
كان لمكافأة إخلاصي بينما في الواقع أنا خنتها

Porque preciso que eles pensem que estamos a seguir a vida, quando, na verdade, estaremos a roubar os clientes deles.
لأنني اريدهم ان يظنون اننا سنمضي قدماٌ بينما في الحقيقة نحن نتتبع عملائهم؟

O operador pensa que envia o drone a um local, quando na verdade o hacker o envia para onde ele quiser.
يعتقد المأمور أنه يرسل الطائرات إلى مكان بينما في الواقع يرسلها المخترق حيث يريد ذلك

Fazes de conta que o amor não te interessa, quando, na verdade, não consegues pensar em mais nada.
تتظاهرين بأن الحب لايهمكِ بينما في الواقع انه كل ما تفكرين فيه

Olho para ele através da maneira como os meus pais me criaram... quando, na realidade, ele tem a sua individualidade.
اواصل عنايتي له من منظور تربية والداي لي بينما في الحقيقة انه شخص بذاته

A sensação de conforto que sentimos, cobertos, abraçados, quando, na realidade, estamos bastante expostos.
شعور راحة يحسه المرء راحه تعتنق، بينما في الواقع الشخص مكشوف للغايه

A ONU diz ser uma crise humanitária alarmante, enquanto na vizinha Abuddin, os ataques aéreos das forças do governo começaram hoje numa campanha para retomar a cidade de Ma'an do Califado.
المتحدة أنها أطلقت العنان لأزمة انسانية بينما في (عبودين) المجاورة، الغارات الجوية المنفذة من قبل القوات الحكومية بدأت اليوم في حملة لاستعادة مدينة (معان) من قبضة جيش الخلافة