"بين الرجال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre homens
• entre os homens
• homens e
• entre rapazes

Nunca nos ensinaram que havia qualquer diferença entre homens e mulheres.
لم نتعلم أبدًا أن هناك أية اختلافات بين الرجال والنساء.

É assim entre homens e mulheres, não é? Assim como?
تلك هي الحال بين الرجال والنساء او ليست كذلك؟

É interessante especular sobre o efeito que terá nas relações entre homens e mulheres.
من المهم التخمين حول الأثر الذي سيخلِّفه على العلاقات بين الرجال والنساء.

Serás um deus entre os homens, enquanto eu puder confiar em ti.
أنت ستكون ذو سلطة بين الرجال طالما أنا يمكن أن أئتمنك

Talvez esteja a pôr-me em risco aqui, mas o sentimento entre os homens é que o capitão se acobardou.
ربما كنت اجازف بقولى هذا, لكن الشعور العام بين الرجال هو ان الكابتن ... قد جبن هناك

Ele disse que serias o rei espartano mais adorado entre os homens.
-و لقد قال انك ستكون الملك الاسبرطى الاكثر تذكرا بين الرجال

Ensinaram-me o que uma relação de respeito devia ser, entre homens e mulheres.
لقد علموني عن كيف يجب أن تبدو العلاقة المحترمة بين الرجال والنساء.

e a diferença de desempenho entre homens e mulheres é quase inexistente.
وفجوة الأداء المتوقعة بين الرجال والنساء غير موجودة تقريباً.

Ponha uma pedra entre pedras será um homem entre homens.
أخفى الحجر بين الحجارة والرجل بين الرجال

A batalha travou-se em terra, entre homens, não em gravetos na água.
لقد كانت المعركة على الأرض بين الرجال وليس ضرب الخشب على الماء

Parece-me que você conhece bem as dificuldades entre homens e mulheres, e como é raro a coisa resultar.
يبدو أنك شخص تعرف الصعوبات بين الرجال والنساء ونادراً ما ينجح الأمر

Estes livros provam que a diferença entre homens e mulheres são exactamente 38 páginas.
ما أثبتته هذه الكتب بشكلٍ قاطع أنّ الفرق بين الرجال والنساء هو 38 صفحة بالضبط

Não há regulamentos que possam controlar as relações entre homens e mulheres.
ليس هناك قوانين ..قادرة علىالسيطرةعلى. العلاقات بين الرجال والنساء.

Outra questão é a desigualdade de pagamento entre homens e mulheres.
مشكلة أخرى هي عدم المساواة في الأجر بين الرجال و النساء

Tem havido rumores subversivos entre os homens.
لقد بدأت التمتمات المريبة تتنتشر بين الرجال.

"No terceiro planeta a contar desta estrela Sol, serás um deus entre os homens.
على الكوكب الثالث لهذا النجم ستكون إله الشمس بين الرجال

O cancro de próstata hoje é o mais comum entre os homens americanos.
سرطان البروستات هو الآن أكثر سرطان انتشاراً بين الرجال الأمريكان.

A confiança entre os homens. Confiança entre o Capitão e a sua tripulação.
الثقة بين الرجال الثقة بين القبطان والطاقم

E todos os pequenos desafios que enfrentaram, forjaram uma forte ligação entre os homens.
و من التحديات القليلة التى واجهوها هو إيجاد رابطة قوية بين الرجال.

Estou a falar de camaradagem entre os homens, rapaz.
أنا أتحدث عن الصداقة الشديدة بين الرجال, أيها الولد.

Aqui há muita ação entre rapazes.
هناك الكثير من الأمور تجري بين الرجال هنا