"تآمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conspirou
• conspiração
• conspiraram
• conspirações
• conspirarem
• intrigas e
• a conspirar

Mas isso não altera o facto que ele conspirou para me derrubar.
لكن هذا لا يغير من الحقيقة بأنّه تآمر على الأنقلاب ضدي.

PRESIDENTE CHARLES LOGAN Não sou o único que pode provar que o seu governo conspirou - para minar o processo de paz.
لستُ الوحيد القادر على إثبات تآمر عناصر في حكومتك على تقويض عملية السلام

O sistema conspirou para mandá-lo para a prisão por um crime que ele não cometeu.
النظام تآمر ليرسله إلى السجن لجريمة لم يرتكبها

Preocupa-me você ter cometido conspiração e perjúrio, para alcançar fins políticos.
يقلقنى أنك اشتركت فى تآمر وحلفان كذب لتحقق أهدافاً سياسية

A Agência Árabe acha que ele é um assassino iemenita, mas seja lá o que for, ele está a ser acusado de conspiração e homicídio.
المكتب العربي يعتقد أنه قاتل مأجر يمني لكن مهما يكن العدالة تتوقف على تآمر للقتل

Mas em Março de 44 A.C., seus inimigos conspiraram contra ele.
لكن في مارس، 44 قبل الميلاد تآمر خصومه ضدّه.

A investigação de um agente supervisor por um crime capital é da jurisdição federal, para excluir conspirações.
انه كل شأني الآن تحقيقات مراقبة الجريمة في العاصمة يقع تحت السلطة الفدرالية الآن لكي نستبعد أي شك أو تآمر

Quem conspirou com traidores para trazer morte para a nossa sagrada catedral?
من الذي تآمر مع الخونة ليجلب موتنا داخل الكنسية؟

O Príncipe Fayeen conspirou com a Arcadia, para assassinar o Abboud.
تآمر الأميرفايين مع أركاديا لاغتيال الأمير عبود

Quero publicar alguns artigos assinados por Sebastian Egan, que prova que o Príncipe Fayeen conspirou para matar o Abboud e que também pretendia matar a Hani Jibril.
أريد أن تنشر زوجين من المقالات فضائح كتبه سيباستيان إيغان يثبت ان الأمير فايين تآمر لقتل عبود

E se alguém conspirou para que ficássemos nesta casa?
أو تآمر شخص بالنسبة لنا أن يكون في هذا البيت؟

Como não o ajudei, conspirou contra mim, expulsando-me da minha própria empresa.
لكنني لم أساعده. لذا تآمر ضدي وصوت بإبعادي من شركتي.

Um de vocês conspirou com um piloto para enviar mensagens para os Rebeldes.
واحد منكم قد تآمر مع طيّار لإرسال رسالة إلى الثورة.

Durante esse tempo, testemunhei a conspiração entre Federov e o agente da CIA, John Hanley para bombardear um edifício civil.
وخلال ذلك الوقت، شهدت تآمر فيدوروف مع عميل وكالة المخابرات المركزية، جون هانلي لتفجير مبنى مدني.

Suborno, evasão fiscal, má conduta criminal, e, a minha favorita, conspiração para cometer um homicídio.
،رشوة، تهرب من دفع الضرائب ،سوء تصرف إجرامي ،والمفضلة لي تآمر في إرتكاب جريمة قتل

Precisa pensar duas vezes antes de perseguir teorias infantis de conspiração.
تحتاجين إلى التفكير ملياً قبل إطلاق نظريات تآمر صبيانية

Este derruba toda a conspiração Sionista mundial, passo por passo.
هذا الكتاب يدمر تآمر الصهيونية العالمية خطوة بخطوة

Vocês dois mentindo sob juramento, é não só perjúrio, como conspiração para impedir que se faça justiça!
هذا ليس فقط شهادة زور هذا تآمر لـ تضليل ! سير العدالة اللعين

Ambos estávamos a investigar a conspiração criminal corrente.
جميعنا نحقق في تآمر إجرامي جاري

Para isso três pessoas conspiraram um plano diabolicamente pateta para matar um tipo em frente de centenas de pessoas sem motivo aparente?
اذا تآمر ثلاث أشخاص على خطة شيطانية بلهاء لقتل رجل امام المئات من الناس بلا سبب؟

O teu amigo escreve um livro sobre conspirações governamentais e tu achas que não sabemos?
إنه كتاب يتحدث عن تآمر الحكومة أتعتقد أنه لن يجذب إنتباهي ؟

Existe uma fita do Conrad e Nate a conspirarem juntos.
هناك شريط يُثبت تآمر (كونراد) و(نايت) معاً.

O que eu esperava ser um caso isolado tornou-se no início de uma vida de mentiras, intrigas e enganos.
ما تمنيته هو حدث لمرة واحدة... كان فقط البداية لحياة مليئة... بالكذب, تآمر وخداع.

O nosso irmãozinho tem andado a conspirar contra mim há anos e não conseguiu absolutamente nada. Vou arriscar.
تآمر أخونا الصغير عليّ لسنين، ولم يفلح مثقال ذرّة.