"تأتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veio
• apareceu
• vieste
• vens
• vir
• vindo
• apareceste
• vem
• vieram
• vieres
• venhas
• apareceres
• vier
• aparecido
• cá

Não veio cá para verificar a sua equipa médica.
لم تأتِ إلى هنا للإطمئنان على فريقك الطبي

Sim, eu estava te procurando. Fiquei preocupado quando não apareceu.
أجل، كنت أبحث عنك لقد قلقت عندما لم تأتِ

Não vieste para ver como eu estou, vieste para ver como tu estas, porque sabes lá no fundo o que fizeste, e queres-te certificar que está tudo bem.
أنت لم تأتِ هنا لترى كيف حالي أتيت هنا لترى كيف أنت لأنك تعرف أنه في قلبك ما فعلته وأنت تريد التأكد من أنك بخير

Nunca cá vens. Não vens cá há séculos.
أنت لا تأتين كثيراً لم تأتِ إلى هنا مـُنذ وقت طويل

Só queria vir aqui e dizer que lamento tudo isto, mas se o senhor e a Abby não forem à festa...
أنا فقط أردت أن آتي إلى هنا وأقول أنني آسف بشأن كل هذا ولكن إذا لم تأتِ أنت وآبي إلى الحفلة

Podia ter vindo até nós, após dar o primeiro manual, mas escolheu não vir.
كان بإمكانكَ أن تأتِ إلينا بعد تسليمك الدليل الأول، ولكنّك اخترت ألاّ تفعل

Na primeira semana, fiz-te o jantar, mas nunca apareceste.
،أوّل أسبوع أعددتُ لكَ العشاء لكنّكَ لم تأتِ

- Não. Já não vem há dias. Está em sarilhos?
كلاّ، لم تأتِ منذ أيّام، أهي في ورطة ما؟

Se vocês dois eram tão chegados, por que nunca cá veio visitá-lo?
إنْ كنتما متقاربين لهذه الدرجة، فلمَ لم تأتِ قطّ لزيارته هنا؟

Nem acredito que a família de acolhimento dela não veio.
لا أستطيعُ أنْ أصدّق إنّ عائلتها المتبناة لمْ تأتِ

Parva! Por que não veio falar comigo'?
لماذا لم تأتِ تلك الفتاة الغبية لتسألني ؟

E ela devia ir ter comigo ao aeroporto, mas não apareceu.
كان يُفترض بها أن تقابلني في المطار لكنها لم تأتِ

Não apareceu no trabalho, e se não aparece na igreja?
لم تذهب إلى العمل ماذا إن لم تأتِ إلى الكنيسة؟

Por favor, é óbvio que não vieste para fazer compras.
أرجوك ، من الواضح أنك لم تأتِ هنا للتسوّق

Harry... se não tu vieste com o exercito, então quem te enviou?
هاري إذا لم تأتِ مع الجيش فمن أرسلك إذاً؟

Porque eu tenho um filhote. Porque não vens dar-lhe uma olhadela?
لأنّي اِقتنيتُ جرواً جديداً تماماً، لمَ لا تأتِ لرؤية؟

Porque uma reacção dessas só podia vir de uma mulher que ainda se preocupa.
لأنّ ردة فعل عميقة كهذه يمكنها فقط أن تأتِ من امرأة لا تزال تهتم

Suponho que fosse sorte a mais que tenha vindo em visita social.
افترض انك لم تأتِ للقيام بزيارة اجتماعية

Ontem também te fiz waffles. Como não apareceste, tive de os dar às cabras.
اضطررت أن أعطيها للماعز عندما لم تأتِ

E nunca cá vem comer?
أنا لاأصدق أنك لم تأتِ من قبل الى هنا لتأكل.

Uma coisa é certa, não vieram para o Festivel de Música da Montanha, de 14 a 18 de Março.
أنا أعرف أمراً واحداً، أنها لم تأتِ إلى هنا، لمهرجان الجبل للموسيقى من 14 إلى 18 مارس.

Tudo bem, mas se não vieres, talvez ligue a engatar a miúda que te escreveu.
حسنا ، و لكنك إن لم تأتِ ، فلربما أتصل بالفتاة التى أرسلت لك الخطاب

Não venhas buscar simpatia da próxima vez que levares um tiro.
فقط لا تأتِ لي في المرة المقبلة التي تصاب فيها

E se não apareceres, o próximo telefonema será do meu advogado.
وإذا لم تأتِ خلال 30 دقيقة فالمكالمة التالية ستكون من محاميّ

Ouça, se não vier connosco, não recebemos a recompensa.
اسمعي، إن لم تأتِ معنا لن نُحصل على مُكافئتنا

E se por uma sorte assombrosa não tivésseis aparecido, em mim teriam realizado a sua vingança.
ولو لم تأتِ بكما الصدفة العجيبة لكانا قد بطشا بي بطشًا هنا