"تأخذيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levá-lo
• levar
• leves
• leve
• fiques com
• Leva-o
• levas
• ficar com

O rapaz tem passado tão mal... Porque não levá-lo e arejá-lo?
أن الفتي لا يشعر بتحسن هذه الأيام لما لا تأخذيه معك ليستنشق بعض الهواء؟

Acho que ninguém aqui é bem vindo. Devias levá-lo para casa, Caçadora.
يبدو أن كلا الشابين ليسا مرحبان بهما يجب أن تأخذيه إلي البيت يا مبيدة

- Bem, tu não o vais levar. - Dizes isso, mas eu estou aqui.
ـ حسناً، لن تأخذيه ـ أنّك تقول هذا، لكنني هنا

Não o leves ao mesmo sítio que a aparelhagem. Está lá há uma semana.
لا تأخذيه حيثما أخذتي جهاز التسجيل، فلايزال عندهم منذ أسبوع

Sugiro que o leve para o canil, a menos que queira ficar com ele.
اقترح ان تأخذيه الى الملجأ, ان لم تريدي الحتفاظ به.

Ia atirá-la aos nerds, mas quero que fiques com ela.
عثرت على هذا الحجر مبكراً كنت سأستخدمه فى ضرب الأغبياء لكننى أريدك أن تأخذيه

Leva-o ao avião, ajuda-me.
يجب أن تأخذيه للمطار أركبيه الطائرة , أرجوكِ ليندا ساعديني

Mas agora que estás sozinha, vou garantir que nunca o levas.
لكن بما أنك الآن وحيدة، سأحرص أن لا تأخذيه منّي أبداً.

Tenho aqui um documento do departamento de estado, esperava que pudesse ver e levá-lo ao presidente.
لدىّ تقرير رسمى من وزارة الخارجية كنت أتمنى أن تراجعيه ثم تأخذيه إلى الرئيس

Se vais, é melhor levá-lo.
حسناً، إن كنتِ تذهبين، لربما عليكِ .أن تأخذيه معكِ أيضاً

- O facto é que tem de levá-lo para casa.
لذلك الواقع انه عليك ان تأخذيه للمنزل

E também sei que nunca a deixarei levá-lo.
وأعلم أنّي لن أسمح لكِ أن تأخذيه.

Não pode levá-lo a lugares sem me dizer.
لا يمكن أن تأخذيه لأماكن دون إخباري -هذا خطأ

O mínimo que podes fazer é levar isso e dar uma vista de olhos.
أقل ما يمكنك فعله ان تأخذيه للمنزل و تلقى عليه نظرة

Há alguma coisa que queiras levar contigo?
هل هناك اي شئ تريدين ان تأخذيه معك؟

É difícil decidir o que levar.
من الصعب إختيار ما يجب أن تأخذيه

Não leves a peito, é patológico.
لا تأخذيه على المحمل الشخصيّ هذا هو مرضه

Foi só um sonho. Não leves tão a sério.
كان مجرد حلم لا تأخذيه على محمل الجد

Eu dou-lhe... esta flor... para que leve adiante... a sua vingança, companheira.
أنا أعطيك تلك الزهرة لكِ ثأر لكي تأخذيه ايتها الرفيق

Isto é teu. Eu dei-to ... e... quero que fiques com ele.
هذا لكي لقد أعطيته لكي وأريدكي أن تأخذيه.

- Então Leva-o ao encontro.
يمكنك ان تأخذيه معك في أي وقت الآن أنتما خارجان في موعد إذاً

Não, agora não. E é claro que não o levas para a escola.
كلا، ليس الآن، وأحذري أن تأخذيه إلى المدرسة

Andei à porrada com ele para ficar com isto, mas é mais importante que fiques tu com ele.
كان لابدّ علي وأن أصارعه أيّما مُصارعة لأخذ هذه لكن الأكثر أهميّة هو أن تأخذيه أنتِ