"تأذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magoar
• magoes
• ferido
• magoe
• magoa
• magoou
• magoas
• faça mal
• fazer mal
• prejudicar

Acho bem que não tencione magoar este animal, Sr. Angier.
من الافضل ألا تأذي هذا الحيوان , سيد انجيير

Eu sabia que tu não ias magoar a minha filha.
تعرف , أنا أعلم بأنك لن تأذي أبنتي الصغيره

Faço o que quiseres, apenas não magoes a minha família.
سوف افعل ما تريد كل ما تريد فقط لا تأذي عائلتي

Já sabemos como acabou. Mais alguém ficou ferido?
أعتقد أننا نعرف كيف إنتهي الأمر هل تأذي أحد آخر ؟

Não quero que ainda se magoe.
أنا لا أريدك ان تأذي نفسك. تعرفين كيف؟

Óptimo. Charlie, vê se ela não magoa ninguém.
حسنا, تشارلي تأكد من أنها لن تأذي أحد اخر

Está a perguntar se a minha filha se magoou sob o cuidado dela?
هل تسألني أن كان أحد أطفالي تأذي وهي ترعاه؟

Acho que é verdade o que dizem... Só magoas aqueles que amas.
أعتقد أن قولهم حقّ، إنّك تأذي أحبائك فقط.

Não faça mal à minha menina.
لا تأذي طفلتي الصغيرة

Não serias capaz de fazer mal à tua mãe serias?
أنت لن تأذي أمك أليس كذلك؟

Antes de construírem alguma coisa, não têm de se certificar de que não estão a prejudicar espécies nativas?
قبل البدء فى الانشاءات , الا يجب ان تتأكد انك لن تأذي اية من المخلوقات الحية ؟

Porque é que não vens como estava combinado, e nós encontramos-te algo que faças onde não possas magoar ninguém.
لماذا لا تأتين فقط كما خططنا، و سنجد شيئاً حيث لن يكون في مقدوركِ أن تأذي به أي أحدٍ.

Seja o que for que procura, não precisa de magoar ninguém.
مهما كان ما تريد فأنت يمكنك الحصول عليه دون أن تأذي أحداً

Compreende que o amor... não significa magoar outra pessoa. Concordamos, pelo menos, com isso?
لا يعني بأن تأذي شخصا هل نستطيع الإتفاق على هذا

Ela está magoada e não quer magoar, e isso vai fazer com que tudo desapareça.
هي تأذي وهي لاتريد أن تؤذى وهذا سيجعل كل شيء ينتهي

O que vamos procurar? Armadilhas ou algo assim? Sai fora antes que te magoes.
ابتعد قبل أن تأذي نفسك يكفي أن تقول تكفلت بذلك يا كيف

Vamos lá, meu! Faço o que quiseres, apenas não magoes a minha família.
سوف افعل كل ما تريد فقط لا تأذي عائلتي

- Tenho a certeza que não tiveram culpa. - Alguém ficou ferido?
انا متأكد انة لم يكن خطأوك - هل تأذي احد؟

- Há sangue, ele pode ter ficado ferido. - Não ficou.
يوجد دماء ممكن ان يكون تأذي لا لم يتاذي

Só queremos encontrá-lo antes que mais alguém se magoe.
نود إيجاده قبل تأذي أحد آخر فحسب.

Tenho certeza que essa geringonça magoa, mas se o meu homem não te derrubasse, a multidão o tinha-te feito em pedaços.
أنا متاكد بأن البدعة تأذي , لكن إذا رجلي لم يضربك حتى تفقد الوعي , حسنا الجمهور كان سيمزقك إلى قطع

Alguem se magoou?
هل تأذي أحد؟

Tu sempre magoas quem amas.
أنتَ دائماً تأذي الشخص الذي تحبينه

Não faça mal ao meu pai.
أنت لن تأذي أبي

A Verónica precisa de companhia, e mais umas horas sem medicamentos não vão fazer mal.
(فيرونيكا) قدّ تستفيد من بعض الصحبة، و متأكد أنّ بضع سويعات بعيداً عن الأدوية لنّ تأذي.

A Bonnie vai conseguir matar o Klaus sem se prejudicar, e o Elijah sabe como salvar-me a vida.
(بوني) ستتمكن من قتل (كلاوس) دون أن تأذي نفسها و(إيلاجا) يعلم كيفية إنقاذ حياتي.