"تؤلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dói
• doer
• magoam
• magoa
• doeu
• doem
• magoar
• doído
• dores
• doloroso
• a magoar-me
• doendo

Estou sempre a cair das escotilhas. Eu sei que dói.
أقع من ابواب الخدع طوال الوقت أعلم انها تؤلم

Na altura, ele não sabia como dói estar sózinho, como dói não conseguir passar gel analgésico nas costas e estar constantemente com dores.
آنذاك, لم يعرف كم كانت الوحدة تؤلم كم يؤلم عندما لا يمكنك فرك الألم بمرهم لتخفيف ألم ظهرك وانت تتألم باستمرار

- Estão bem? Pode não ser real, mas esta porra dói.
أجل، لعل الإصابة وهمية، لكنّها ما زالت تؤلم ألمًا جمًّا.

Não, não tires devagar. Tira-a depressa, para não doer.
لا انت تنزعها ببطئ انزعها بسرعة حتى لا تؤلم

Os explosivos magoam quando rebentam, mas eu estou bem.
اعنى أن المفرقعات تؤلم قليلا عندما تنفجر، لكننى بخير

A dor desapareceu e ver uma cara amigável por aqui, certamente que não magoa.
ذهب الألم الآن، ورؤية محيا صدوق هنا قطعًا لا تؤلم.

dói demais não quero responder mais.
إنها تؤلم بقسوة لا أستطيع الإجابة أكثر من ذلك

dói quando os teus amigos te apunhalam nas costas, não dói?
تؤلم عندما يضربك اصدقائك بالسكين من الخلف , اليس كذلك ؟

Ow! Só que o meu médico diz-me que eu estou a imaginar que dói.
طبيبي هو الوحيد الذي يقول بأنني اتخيل ان هذه تؤلم

Só dói quando se gira a faca, se puxa para fora e se volta a espetar.
انها تؤلم فعلاً عندما تلوى ثم تسحب ثم ترجع الى مكانها

Está coberta de lágrimas e ainda diz que não dói?
الدموع تنهمر ومازلتي تقولين أنها لا تؤلم

Não sei se está quebrado ou fora do lugar mas dói pra caramba.
لا أعلم إذا ما كانت مكسوره أم مخلوعه ولكنها تؤلم كالجحيم

- dói. - Eu sei que dói. Continua.
هذا مؤلم انا اعلم انها تؤلم, واصل التحرك

Isso dói! Mas ainda bem que não foi nas minhas bolas!
يا إلهي إنها تؤلم و لكنني سعيد جداً بأنها ليست في الأسفل

Não quero mais jogar este jogo, ...porque dói.
لا أريد أن ألعب تلك اللعبة بعد الآن لأنها تؤلم

Como fazes doer nos lugares errados. Nunca tive um animal assim.
الطريقة التي تجعليها تؤلم في الأماكن الخاطئة أنا لم أكن مع حيوانه بمثل ذلك

Qual é o braço que começa a doer antes de teres um ataque cardíaco?
أه ، أي ذراع تؤلم حينما تكون على وشك الإصابة بسكتة قلبية ؟

Mas é que, às vezes, por alguma razão fazemos coisas que magoam um ao outro e não é bom para nós.
لكن أحيانا ولسبب ما يقوم كلانا بعمل أشياء تؤلم كل منا وذلك ليس بجيد لنا

Foi quando aprendi que uma garrafa magoa mais do que um punho.
لذلك تعلّمتُ أن قِنِّينة قد تؤلم أشدّ من قبضة يدٍ

Foi por isso que me doeu tanto quando andei.
وأينَ المقعد ؟ لهذا السبب تؤلم كثيراً عندما أركبها

O curioso de queimaduras fatais é que não doem.
الشئ المضحك أنهم يقولون أن الحروق المميتة لا تؤلم

Se querias magoar a Buffy Parabéns
لو أردت أن تؤلم بافي , فتهانيّ

Essa deve ter doído.
لابد وأن تلك تؤلم بقوة

Ele sabe que é tão doloroso que não vou ser capaz de a lavar durante algum tempo.
أعتقد أنه يعلم أنها تؤلم جداً لدرجة أنني لن أتمكن من غسلها لفترة

Adorava ajudar, mas não posso fazer o impossível. Estás a magoar-me.
نعم احب المساعدة لكن لا يمكنني فعل المستحيل انت تؤلم ذراعي

Frasier, não quero ser egoísta... mas estou fazendo minha cara de mau há tanto tempo... que meu rosto está doendo.
لا أحاول عدم التعاطف لكنني في مساحة خطرة لوقت طويل وبدأت تؤلم