"تائه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdido
• perdida
• perdeu-se
• vagabundo
• deriva
• confuso
• Perdi-me
• vaguear
• Perdidas

Este rapaz está perdido e estamos à procura da mãe dele.
هذا الولدِ تائه ونحن نَتسائلُ إذا أمِّه قَدْ تَكُونُ هنا

Ela traz-me luz quando me sinto perdido, calor quando estou com frio,
إنها تمنحني الضوء عندما أشعر بأنني تائه الدفء عندما أشعر بالبرد

O rapaz está perdido, não é um delinquente. Porquê metê-lo numa cela?
انه تائه و ليس مجرم لماذا تريد ان تضعه فى السجن؟

Espero que haja um plano C, porque estou completamente perdido.
أتمنى لو تكون هُناك خطة ثالثة، لأنني تائه تماماً.

Então descobres que estás tão perdido quanto estavas antes.
لكنك تكتشف وقتها أنّك تائه كما كنت سابقاً

Depois fingi que estava perdido e me esqueci do número do quarto.
وعندما وصلت إلى هنا تظاهرت وكأننى تائه . ونسيت رقم غرفتك

- Olá. Encontrei este cachorro a vaguear e pareceu-me perdido.
عثرت على هذا الكلب يتجول في الشارع وكانه تائه

Sinto-me um pouco perdido e já está na altura de me ligar verdadeiramente.
أنا تائه بعض الشيء، وحان الوقت أخيرًا لإنشاء اتصالٍ حقيقي.

Agora estou só, perdido e só, num mundo distante, vasto e errante.
أوحيد انا الآن , تائه و وحيد في عالم رحال , بعيد و واسع

Espero poder pagar-lhe um dia. Que foi? Estás perdido?
أتمنى بأن أرد لك الجميل يوماً ما ما الأمر أيها الصغير، هل أنت تائه ؟ هل تريد اللعـب ؟

Só cá veio umas vezes, deve estar perdido.
زار هذا المكان عدّة مرّات فقط على الأرجح أنه تائه

O olhar de um pequeno animal perdido na floresta.
مثل حيوان صغير تائه في الغابة من أنت؟

Portanto, quando vejo um homem sozinho e sem medo, na nossa terra, não acho que esteja perdido.
ولذلك عندما ارى رجلا غير خائف و بمفرده فى بلدى لا اعتقد انه تائه بل اظن ان معه دواء

Quando estou dentro de ti sinto- -me perdido na orla do Universo, viajando, explorando...
عندما أكون بداخلك أشعر بأنَني تائه على حافَة الكون أسافر وأستكشف

Perguntou-me se eu tinha um mapa. Deve ter-se perdido.
لقد سألنى هل لدى خريطة، لابد أنه تائه

Dia três. Estou mesmo perdido.
إنه اليوم الثالث و إنني بلا شك تائه في الغابة

- Deus te ajude se achar pickles. - Henry, eu tenho um rapaz perdido.
ليساعدك الرب اذا وجدت مخلل هينري لدي ولد صغير تائه

Apenas perdido e atrasado, e a gemer por aulas que nem sequer quero ter.
تائه و متأخر و اتوسل لأعرف طريقي الى الصف

Quando vieste à suíte naquela noite, depois da reunião de abstemia, nunca tinha visto ninguém parecer tão perdida.
عندما أتيتِ للجناح تلكَ الليلة بعد إجتماع الإمتناع عن الخمر لم أرى أحداً تائه لتلك الدرجة

E o meu irmão perdeu-se no labirinto criado por essa mentira.
وبقي أخي تائه في متاهة وهم الكذبة التي اخترعها بنفسه

Porque estás tão interessado num vagabundo que morreu há quase 30 anos?
لماذا انت مهتم جداً بشخص تائه قد مات منذ 30 عام ؟

Porque antes de vir para aqui eu perdia-me sempre, sempre à deriva de uma casa para outra, de uma escola para outra.
لأنه قبل مجيئي هنا كنت دائمًا تائه أتنقل من منزل لأخر ومن مدرسة لأخرى

Desculpe, estou confuso. Eles mudaram o guião?
المعذرة، إنّي تائه قليلاً، أقاموا بتغيير النص؟

- Como está? - Desculpe o atraso. Perdi-me.
كيف حالك ، أسف على التأخير كنت تائه

És das Crianças Perdidas. Trabalhas para o Pan.
-أنتَ فتىً تائه و تعمل لصالح (بان )