"تابعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segui
• continuares
• continuar
• seguido
• continuou
• continuei
• frente
• Acompanhei
• continuasse

Talvez assim, ele perceba finalmente que eu segui em frente.
ربما سيفهم أخيراً بهذه الطريقة أني قد تابعت حياتي

segui o caminho da maioria dos miúdos que estão geneticamente programados para levarem os pais à loucura.
فقد تابعت مسار معظم الأطفال المبرمجين فطرياً لدفع والديهم إلى الجنون.

Eu segui religiosamente todas estas normas restritivas, durante 13 anos, até que uma conversa com o meu companheiro Tuhin, mudou para sempre a minha perceção da menstruação.
و قد تابعت دينياً جميع هذه العادات المقيدة لفترة 13 سنة، حتى غيرت مناقشة مع شريكي، توهين، تصوري عن الحيض بشكل نهائي،

Tu e o teu tio fornecerão uma, muito necessária, força estabilizadora, se continuares com as tuas lições.
أنت وخالك يمكنكم تكوين قوة توازن إذا، تابعت دروسك

Como podes ver se a criatura continuar a sua rota actual, apanhamo-la em menos de quatro dias.
كما ترى إذا تابعت المخلوقات هجرتها فسوف نغطيها بأقل من أربعة أيام

Tenho seguido esta mudança já há um tempo, e participado nela.
وقد تابعت هذا التغيير لفترة من الزمن ، وشاركت فيه

O Chip continuou a movimentar-se depois da rapariga morrer.
تابعت الرقاقة التحرّك بعد موت الفتاة

segui algumas pistas e confirmei uma suspeita minha.
تابعت بعض التذمرات لتأكيد ماكان عندى من شك

Agarrei uma cuchilla... da cozinha e Ihe cortei a cauda, recortei-Ihe as orelhas e segui com o resto.
أخذتُ السكين الكبيرة من المطبخ و قطعتُ زيلَه و قطعتُ أُذناه، و تابعت

segui o teu palpite em relação ao tiroteio num estádio na América do Sul.
ثم تابعت حدسي حول هذا الاستاد واطلاق النار في أمريكا الجنوبية

Foi o que senti quando segui o duende até ao pote de ouro!
نعم ، هذا ما شعرتُ به عندما تابعت الجنّي إلى وعائه المليء بالذهب

Nas duas últimas décadas desenvolvi, uma estrita rotina que segui religiosamente, como direi... uma forma de vida a pensar ou a não pensar, de como me direcionar, a um ponto.
على مدى العقدين السابقين , أصبحت صارمًا . الروتين , الذي تابعت به حياتي .. قد يقول البعض أنه طريق للعيش

segui uma pista e cheguei ao mesmo resultado.
لقد تابعت خيط، و لكننى وصلت إلى نهاية مسدودة أيضا

Porque aquele é o teu futuro, se continuares a meter-te em lutas na escola.
لان هذا سيكون مستقبلك لو انك تابعت تلك الشجارات في المدرسة

Sim, e se continuares com isto, não vais ter nenhum, porque não vais ter uma empresa.
نعم, ولو تابعت بهذا الأمر فلن تملك المزيد من النقود لأنكَ ستفقد الشركة

E, se eu fizer a operação, continuar a tomar as hormonas, o que acontece?
ماذا لو أنني أجريت العملية و تابعت أخذ الهرمونات؟

Se mantiveres a irradiação de sobrecarga em mim e eu continuar a correr, talvez possamos ir 16 anos atrás.
لو أمكنك اعطائي شحنة كبيرة , و أنا تابعت الركض ربما يمكنني العودة 16 عاماً للخلف

Desde então, tenho seguido o problema dos direitos dos trabalhadores.
ومنذ ذلك الحين تابعت القضية المطوية لحقوق العُمّال.

Katherine Johnson continuou a fazer cálculos para a missão Apollo 11 à Lua e para o Vaivém Espacial.
تابعت "كاثرين جونسون" حساباتها لمهمة أبولو-2 نحو القمر وللمكوك الفضائي.

Nos 20 anos seguintes, continuei a fazer muitos jogos diferentes.
تابعت في الـ 20 عام التالية صنع ألعاب مختلفة

Sim, Acompanhei a carreira de Ignacio durante algum tempo, e...
نعم , تابعت - I've في اجناسيو الوظيفي لبعض الوقت , وكان

Se continuasse a conduzir, seria apenas uma questão de tempo até voltarem a encontrar-me.
لقد تعقبوني مرتين خلال أقل من اسبوع , أعرف أنني لو تابعت القيادة فانها مجرد مسألة وقت