"تاريخه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história
• histórico
• historial
• data
• passado
• antecedentes

Mas também é a história que acompanhou quase todas as transformações políticas e religiosas desde há milénios.
ولكنها أيضًا القصة التي رافقت تقريبًا كل تحول سياسي وديني يرجع تاريخه إلى آلاف السنين.

Cada pedaço tem a sua história, não só os campos de arroz.
كل جزء صغير يمتلك تاريخه ليس فقط الحقول و ارض الارز

No outro dia, quando eu dizia que alguém escondia a sua história.
منذ بضعة أيام عندما كنت أتحدث عن شخص يحاول إخفاء تاريخه

O histórico mostra dispensa desonrosa, do Corpo de Fuzileiros em 2004.
تاريخه يظهر تسريحا غير مشرف من الجيش في عام 2004

Não encontramos ligações a terrorismo no seu histórico criminal.
لم أر أي أنشطة إرهابية في تاريخه الإجرامي

Se me for dada a idade de um homem, raça, profissão residência, estado civil e historial médico posso calcular com grande precisão quanto tempo viverá esse homem.
إذا علمت عمر شخص ما ,جنسه,مهنته مكان إقامته حالته الإجتماعية,و تاريخه الطبي

E façam outro historial.
و خذوا تاريخه الطبي ثانيةً حتى إن لم نعرف ما يسبب هذا

Oferta para comprar a casa, data de ontem.
هذا عرض لشراء هذا المنزل يرجع تاريخه إلي البارحة

Dado a sua história pessoal, não creio que seja aconselhável.
بالنظر إلى تاريخه الشخصي لا أعتقد أن هذا يصلح

Foi há quase dez anos que um bonito dia de setembro foi ensombrado pelo pior ataque da história contra o povo americano.
كان ذلك تقريبًا منذ عشر سنوات بأن بريق صباح سبتمبر كان قاتمًا بفعل أسوء هجوم على الشعب الأميركي خلال تاريخه.

Há uma história semelhante na ciência que vos vou contra. vou contar essa história na ciência.
هناك تاريخ لهذا في العلم و قبل أن أخبركم ما هو. سأحدثكم قليلاً عن تاريخه في العلم

Depois, pesquisaram a sua história pessoal para encontrar detalhes incriminatórios.
بعد ذلك، قاموا بالبحث في تاريخه الشخصي عن أي تفاصيل مشبوهة.

Olhando para a sua história, que está em toda a imprensa, analisando-o do ponto de vista de um psiquiatra parece-me que grande parte da sua vida foi programada.
و بالنظر إلى تاريخه, و الذي شاع في الصحافة, يبدو لي على الأقل, بالنظر من الأقل بشكل دقيق أن الكثير من حياته كان قد تبرمج.

"Será lançada uma nova luz "sobre a origem do Homem e a sua história".
سيتم إلقاء الضوء على أصل الإنسان وعلى تاريخه.

Verificou o seu histórico online, e-mail, contas de banco, correspondência profissional.
اتفحصت تاريخه على الانترنت و ايميله الحسابات المصرفيه والمراسلات المهنيه

Não é conveniente para um homem de 52 anos que nunca teve histórico de doenças mentais ter um surto psicótico, pouco antes de ser julgado?
هل من الطبيعى لشخص فى ال52 من عمره و تاريخه خالى من الإصابه بالأمراض العقلية أن يصاب بإنهيار عصبى عندما يتم إستجوابه؟

Talvez, mas sabemos do seu histórico psiquiátrico.
ربما لا , لكننا ندرك أيضا من تاريخه النفسي.

O historial diz que ele saiu do país quatro vezes, no ano passado.
تاريخه يقول أنه سافر و عاد للبلاد أربع مرات العام الماضي

E o historial dele foi apagado, desde que ele deixou o Exército em 92.
و علاوة على ذلك فإن تاريخه الشخصي قد محي منذ أن ترك الجيش في عام 1992

Tu examinaste o historial. Os pais não disseram nada sobre...
و رأيت تاريخه الطبي والداه لم يقولا شيئاً عن...

Será responsabilizado pelos danos e pelos custos de toda a madeira que cortou até à data.
ستكون مسؤولاً قانونياً عن التلفيات وتكلفة جميع قطع أخشاب أشجارى التى قطعتها حتى تاريخه

Vou averiguar o passado dele, segui-lo, e ver se é perigoso.
إليك الإتفاق أنا سأراجع تاريخه السابق وسأراقبه وسأكتب وثيقة مقابل مخاطرة

Fiz a investigação clínica e não havia antecedentes.
لقد أجريت الفحوصات ، ولم أجد شيئاً في تاريخه الطبي