"تبتسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorrir
• sorri
• sorris
• sorria
• sorrias
• sorriu
• sorrindo
• rir
• sorrires
• te ris
• sorriem
• te rias
• sorridente

Sabia que ia ser um desafio mas, na realidade, foi uma benção, porque a Maria estava sempre a sorrir.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

Sabem como a nossa mãe gosta do seu chá, como a fazem sorrir e contar histórias apesar da sua demência.
يعرفن كيف تحب والدتك الشاي الخاص بها، كيف يجعلونها تبتسم ويقصُّون عليها القصص على الرغم من إصابتها بالخرف.

Se fizeres sorrir a tua irmã, mostro-te um truque:
إجعل أختك تبتسم من أجلي سأريكم حيلة سحرية

Chama-se divisão de trabalho. Ela sorri e eu falo.
يدعى العمل المشترك , هي تبتسم وانا اتحدث

Se gostas de rap, por que não sorris?
إذاكُنتتحبمسيقىالراب، إذاً لم لا تبتسم ؟

"Nunca espirre quando se esconde nem sorria quando mente."
لا تعطس عندما تختبئ ولا تبتسم عندما تكذب

Não se consegue segurar numa batata frita e não sorrir.
لا يمكنك حمل رقاقة بطاطس دون أن لا تبتسم

Fazer parte de uma família significa sorrir nas fotos de família, certo?
أن تكون جزءً من العائلة يعني أن تبتسم لصور العائلة، صحيح؟

Não admira que tudo o que fiz não te fizesse sorrir.
لا عجب بأن الأشياء التي فعلتها لك لم تجعلك تبتسم

Meu, acho que aquela brasa está a sorrir para mim.
يا رجل ، أعتقد تلك الفتاة المثيرة تبتسم لي

E estás-me a sorrir agora, portanto sei que queres alguma coisa.
و أنت تبتسم لي الآن لذا أعلم أنك تريد شيئاً

Está a sorrir, não se está a sentir ameaçada.
انها تبتسم لذا لنفترض انها لم يتم تهديدها

É um prazer conhecer-te. Vejam só, estás a sorrir.
إنّه من الجيّد مقابلتك أنظر لنفسك، أنتَ تبتسم

Estou a meio do quadro, e ela nem sequer sorri.
أنا على وشك إنهاء الرسم وهي لن تبتسم حتّى

O quartel-general pretende obter um resultado definitivo. - Por que sorri?
القيادة مصممة على إختراق العدو أنت تبتسم

"P.D. Janet, a minha măe adoptiva, sorri sem os olhos, e tem as măos frias."
بي اس جانيت أمي المزيفه تبتسم بدون عيونها وأيديها بارده

Estás um pouco diferente. Às vezes até sorris.
تبدو مختلفا قليلا حتى انك فى بعض الوقت تبتسم

e todas as vezes que ela te olhe, e cada vez que ela sorria, não te esqueças que te amo mais.
وفي كل مرة تنظر إليك وفي كل مرة تبتسم لك لا تنس أن حبي لك أضعاف حبها

Mas sorrias sempre ou por uma razão ou por outra.
لكنك كنت دائماً تبتسم بخصوص شيئ او ماشابه

Foi a primeira vez que sorriu desde o acontecimento.
هذه اول مره اراها فيها تبتسم منذ الحادثه

Faces vermelhas luminosas ao redor, sorrindo e ardendo em fervor.
الوجوه الناصعة الخجولة.. من حولنا.. تبتسم وتتألق فى أبتهاج.

Anda cá, cabrão! De que é que te estás a rir?
تعال الى هنا أيها اللعين ما الذى يجعلك تبتسم ؟

É assim tão difícil passares por lá, sorrires... - e dizeres que ela está gira?
بالله عليك ، كم هو صعب أن تمر عليها و تبتسم لها و تخبرها كم هى لطيفة ؟

De que te ris, sacana?
لم تبتسم أيها اللعين؟

Há pessoas que reprimem os seus sentimentos e há pessoas que sorriem.
بعض الناس يكبتون مشاعرهم و بعض الناس تبتسم فحسب لكن ذلك لا يهم

Eu sei que não te apetece, mas preciso que te rias.
بالرغم أنك قد لا تشعر بحاجة لذلك، إلا أنني أريدك أن تبتسم

Essa criança estava sempre limpa, seca, e sempre sorridente.
أعني بأن تلكَ الطفلة نظيفة دائماً و .. و جافة , و هي تبتسم