"تبدو وكأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecer que
• parece que
• parecem ter sido

Não precisas de um bilhete se parecer que tens um bilhete.
لمثل هذه الطائرة لا تحتاج لتذكرة إن كنت تبدو وكأن لديك تذكرة

Isso foi inteligente, encenar a cena do crime como no vídeo do assediador, fazendo parecer que outra pessoa o tivesse feito.
ذلك كان ذكي جداً ينظم مشهد الجريمة مثل الفيديو جعل الأمور تبدو وكأن شخص آخر فعلها

E a ferida no seu pescoço não foi para parecer que foi atacado.
وتلك الجروع على عنقك ليست لأنك أردتها تبدو وكأن شخصاً هاجمك

parece que o Jake tem talento para algo mais que guiar camiões.
تبدو وكأن جاك لديه موهبة أكثر من كونه مجرد سائق شاحنة

parece que os Manson estiveram aqui instalados um mês!
أعنى أن الغرفة تبدو وكأن عائلة مانسون قد سكنتها لشهر

Estas feridas parecem ter sido feitas por um animal.
هذه الجروح تبدو وكأن حيوان هو من تسبب بها

Sabotar o barco dos britânicos, e fazer parecer que os inimigos políticos o fizeram.
تخريب القارب البريطاني؟ ونجعلها تبدو وكأن أعداؤه فعلوا ذلك

Os teus filtros fazem parecer que está alguém nas lentes.
(بيلي) مرشحاتك جعلت العدسات تبدو وكأن أحداً قذف عليها

Começa a parecer que a natureza fez a sua escolha.
إنها تبدو وكأن الطبيعة اتخذت خيارها

Vai parecer que foi morto pelos próprios seguranças.
تبدو وكأن أحد رجاله من قام بقتله

Acham que um deles matou o Edwin Borstein, um dos melhores engenheiros de campo, e fez parecer que a Bella o fez, para chamar atenção à causa?
تظن أن أحدهم قد قتل "أدوين بورستين" أحد أكبر المهندسين في هذا المجال وجعلها تبدو وكأن "بيلا" فعلتها

Chefe, os documentos que te deram na garagem foram adulterados para parecer que o Chris embolsava dinheiro.
زعيم، الوثائق التي أعطاها لك في مرآب السيارات تم التلاعب بها لجعلها تبدو وكأن (كريس) اختلس المال

Ele pensou que se fizéssemos parecer que a maior parte do ouro tivesse desaparecido, vocês não passariam muito tempo à procura dele, mesmo depois do Mitchell ter sido preso.
هو أعتقد أننا لو جعلناها تبدو وكأن أغلب الذهب أختفى انتم أيها الرجل لن تقضوا كل هذا الوقت في البحث عنه (حتى بعد حبس، (ميتشيل

Ou que, quando corres, parece que estás a tentar segurar um lápis entre as nádegas.
أو حين تركض تبدو وكأن ثمة قلم بين فلقتي قفاك

Meu Deus, parece que morreu aqui alguém.
يا الهى ان الرائحه تبدو وكأن أحد ميت بالداخل

parece que ficaste sem respiração.
أأنت بخير ؟ تبدو وكأن الرياح قد إصطدمت بوجهك

Aquela cratera parece que um avião largou uma bomba de 220 kilos.
هذه الحفرة تبدو وكأن طائرة أسقطت قذيفة تزن 500 رطل

parece que puseram as tuas bolas nos rolos de torcer a roupa, Ari.
تبدو وكأن خصيتيك وضعت في عصارة يا آري ، مالأمر؟

Esta noite parece que o próprio sol resplandece de sob a sua pele.
في هذه الليلة تبدو وكأن الشمس بعينها تتوهج من تحت جلدك