"تتأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza
• garantir
• sabes
• certificar-se
• verificar
• confirmar
• certificar
• Certifica-te
• assegurar
• certifiques
• assegurar-se
• assegurar-te
• certificares-te
• saber se
• Assegura-te

Se rastrearem essas notas até si, pode ter a certeza que o seu próximo emprego será transformar pedras grandes em pequeninas.
وتلك الآثار قد تقود إليك إذا عليك أن تتأكد أن مهمتك القادمة ستكون تكسير الصخور الكبيرة لتحصل على حصيات

Tenho a certeza que a Ministra também vê isto dessa forma.
ويمكنك أن تتأكد بنسبة مئة فى المئة أن الوزيرة كذلك

Acho que ela só quer garantir que estejas bem.
أعتقد بأنّها فقط تحتاج أن تتأكد أنك بخير

Mas ouvo, Johnny, se esses dois tipos são pagos adiantadamente... Como sabes que eles vão cumprir com as suas tarefas?
إن كان هذان الرجلان سيقبضان مقدماً كيف تتأكد أنهما سيفعلا دورهما ؟

Foi pena porque era óbvio que a Sra. Grayson sentia que devia certificar-se que a sua filha se encontrava bem.
كان سيئاً جداً لأن من الواضح بأن السيده جرايسون كانت تشعر بالمسؤوليه حتى تتأكد بأن إبنتك على مايرام

Dr HoIger, pode verificar se o nosso rato está a ser alimentado.
الدكتور هولغر هل يمكن أن تتأكد من أنه يتم تغذية فأرنا؟

Mas o problema é, como é que nós decidimos quem tem poder para tomar estas decisões e como é que temos a certeza que eles não abusam do seu poder?
ولكن الإشكال هو، كيف تقرر من يملك السلطة لإتخاذ مثل هذه القرارات وكيف تتأكد من أنهم لن يستغلوا هذه السلطة؟

Vai ser rápido, podem ter a certeza. Sem segredos.
لك ان تتأكد تماما من هذا. لا يوجد مجال للسرية

Ela disse-me que queria ter certeza de que nunca seria uma desvantagem nem um fardo para ninguém em nenhum momento da sua vida.
أخبرتني أنها أرادت أن تتأكد من أنها لن تكون أبدًا عبئًا علي شخص في أي مرحلة من مراحل حياتها.

Quaisquer que sejam os seus motivos, podes ter a certeza de que ele fê-lo por uma boa razão.
مهما كانت دوافعة البد و ان تتأكد بانة لدية سبب وجية لذلك

Fica a saber cada movimento, vira-o vezes sem conta na tua mente... até teres a certeza que não há como falhar.
قم بمعرفة كل خطوة، اقلبه مراراً وتكراراً في دماغك إلى أن تتأكد من عدم وجود ثغرات.

Tens que garantir que atiras primeiro e que sejas o último.
لذا يجب عليك أن تتأكد أنك الوحيد الذي ستطلق النار

A Emily adoptou medidas extremas para garantir que assim fosse.
إيميلي إتخذت تدابير متطرفه حتى تتأكد بأن يشملنا جميعنا

Ela segura-as em frente à luz para garantir que não são carimbadas.
انا تعرض الرسائل امام الضوء كي تتأكد انه ليست مطبوعة التوقيع

Ela está cá? Clark, como sabes que não é tua mãe?
هل هي هنا كلارك كيف تتأكد أنها ليست أمك؟

Mandei-a certificar-se de que a estrela chegava ao estúdio.
أخبرتها أن تتأكد أن يصل المغني إلى الأستوديو

Por fim, o mais importante: tentem verificar as notícias antes de espalhá-las.
أخيرًا، والأهم من ذلك كله حاول أن تتأكد من الخبر قبل أن تنشره.

Porque eu não tinha a certeza, eu preciso confirmar isso primeiro.
. لإنني لم أكن أعرف، يجب أن أتأكد أولاً تتأكد ؟

Ela estava lá para se certificar que tudo corria conforme o planeado.
هي كانت هناك كي تتأكد ان كل شيئ يسير حسب الخطة

Certifica-te que tens um plano para matares todas as pessoas que conheceste.
تتأكد من وضع خطط لقتل كل شخص إلتقيت به من قبل

Portanto, a questão mais importante é: como assegurar que as pessoas se sentem valorizadas e respeitadas?
إذاً السؤال الأكبر هو: كيف تتأكد من منح الناس ما يستحقونه من تقدير واحترام؟

E quero que te certifiques de que ela saiba que vou esmagá-la!
وأريدك أن تتأكد بأنها تعرف بأنني سأسحقها

E quer assegurar-se que ele fique quieto de vez?
أتريد أن تتأكد أن يثبت هذا الزنجي هذه المرة

Querias assegurar-te que ia para a prisão.
انت اردت ان تتأكد باننى سوف اذهب الى السجن؟ انا اتفهم ذلك

Não é melhor certificares-te primeiro de que eles me querem conhecer?
لماذا لا تتأكد أنهم يريدون أن يلتقوا بى أولاً ؟

Queres saber se o tipo é genuíno.
لديك مُخبِر ، أليس كذلك ؟ تريد أن تتأكد من أن معلومات مخبرك صحيحة ؟

Vamos para Getsémani. Assegura-te que me encontram lá.
سنذهب الى جسمين سوف تتأكد أن يجدوني هناك