"تتجاهل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ignorar
• ignora
• ignores
• ignoras
• ignorado
• ignoraste
• ignore
• ignoram
• ignorou
• ignorares

E tu queres ignorar o óbvio para salvar o coiro! Claro!
نعم و من الواضح أنك تتجاهل الأمور الواضحة لتنقذ نفسك

Seja como for, é idiota ignorar os meus conselhos.
في كلا الحالتين، من الجنون أن تتجاهل نصيحتي

Digamos que queremos dizer algo que não se baseia em factos, arranjar conflitos ou ignorar alguém de quem não gostamos.
لنقل أنك تريد قول شيء ليس مبنيا على حقائق، تتعارك أو تتجاهل شخص لا تحبه.

O que acha que acontece quando se ignora ordens?
ما الذي تعتقد أنه سيحدث عندما تتجاهل الأوامر؟

Isto é o que ela faz para conseguir atenção, por isso, quero que a ignores.
هذا ما تفعله لكي تحظى بالإهتمام لذا أريدك أن تتجاهل هذا

Desde que a miúda chegou que ignoras os meus avisos.
منذ أتت هذه الطفلة وأنت تتجاهل كل ما أقول

Podias ter ignorado todos os fantasmas que escaparam da Zona Fantasma,
كان يمكن أن تتجاهل كل تلك الأشباح التي هربت من المنطقة الشبحية

És assim tão obtuso que ignoraste esse facto?
هل أنت غليظ الفهم حتى تتجاهل هذه الحقيقة

E garanto-lhes que vou fazer com que Harvard não ignore isso.
و يمكنني أن أضمن لكم أني سأسعى لكي لا تتجاهل هارفرد هذا

Queiram os senhores jurados ignorar a alegação inicial da defesa.
أرجو من هيئة المحلفين أن تتجاهل بيان الدفاع الإفتتاحي بأكمله

Se é logo óbvio que uma pessoa, lugar ou emprego não é para nós, será melhor ignorar o nosso julgamento e ler nas entrelinhas, ou devíamos julgar um livro pela capa?
إن صرّح بأن ذلك الشخص أو المكان أو المهنة لا تناسبك، فهل من الأفضل أن تتجاهل الحكم وتقرأ بين السطور، أم أن عليك الحكم على الكتاب من غلافه؟

Às vezes tem que ignorar as regras e concentrar-se nas pessoas.
أحياناً عليك أن تتجاهل القواعد وتركز على الناس

Como pode ignorar o fato... de que Maomé pregava pacificamente enquanto estava em Mecca?
كيف يمكنك ان تتجاهل حقيقة ان النبي محمد خطب عن الحياد في مكة؟

Mas passado um tempo, aprendes a ignorar os nomes que te chamam... e apenas confias em quem és.
لكن بعد ذلك، تتعلّم كيف تتجاهل الألقاب التي ينعتونك بها، وتثق بشخصك الحقيقيّ.

O tribunal irá portanto ignorar a afirmação anterior e talvez agora possamos começar as coisas.
من الان المحكمة سوف تتجاهل العبارة السابقة ومن الان ربما

Vais ter uma crise nervosa, ignora a tua namorada semi-nua. Só 2 segundos!
عندك إنهيار عصبي ، تتجاهل صديقتك النصف عارية ِ اعطني ثانيتين

Você ignora o Zack para que ele pense que têm uma amizade especial.
أنت تتجاهل زاك و تجعله يظن بان لديكما رابطة خاصة من نوع ما نعم, و لكن الأمر ينجح, أليس كذلك؟

Recebe um e-mail arrepiante e ameaçador e ignora o aviso para o reencaminhar, e pumba, acidente de carro, está morta.
تصلها رسالة مريبة ومتوعدة تتجاهل التحذير الخاص بنقلها وهكذا، حادثة سيارة وهي تموت

Só quero que o ignores. Estás disposto a isso?
أريدك أن تتجاهل الأمر هل لديك مانع في ذلك ؟

Tudo bem, pode haver conversas, e risinhos, e tu só tens de fingir que ignoras, enxuga.
حسناً، و قد يكون هناك محادثات و ضحكات و عليك فقط أن تتجاهل الأمر تتناساه تماماً

- Não conseguia perceber porque tem ignorado as minhas chamadas, mas agora faz sentido.
لم أكن قادره أن أعرف لما تتجاهل مكالماتي ولكن الآن أصبح منطقياً

ignoraste as nossas chamadas a noite toda. Para.
كنت تتجاهل اتصالاتنا طوال الليل كف عن ذلك

- Não ignore a minha mulher, sim?
لا تتجاهل زوجتي، اتفقنا؟

Eles ignoram muitas formas de jogadas que podem ser feitas com o ouro:
وهي تتجاهل العديد من الحيل التي يمكن أن تلعب مع الذهب :

Não perguntou o que eu queria, ignorou meus desejos, me drogou.
أنت لا تسألني ماذا أريد أنت تتجاهل أمنياتي أنت تخدّرني

Se ignorares o produto do satanás, algo mau pode acontecer.
أنت تتجاهل إبنة الشيطان شيئ سيئ قد يحدث