"تتجسس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espiar
• espiar-me
• espiar-nos
• espia a
• espionar
• espiando
• espiares
• espiado
• espiá-la
• espreitar
• a bisbilhotar
• espias
• espiá-lo
• espionagem
• espionar-me

Mas é muito diferente quando estás a espiar amigos.
لكن الأمر مختلفاً جداً عندما تتجسس على الأصدقاء

Pode crer que tinha razão. E tinha razão acerca de você me andar a espiar.
بالتأكيد كنت على حق وكنت على حق فى أنك تتجسس على

Ela finge ser minha amiga, mas ela está a espiar-me, como um agente duplo.
وتتظاهر بأنها صديقة لي .ولكنها تتجسس كعميل مزودج

Então, tens andado a espiar-nos todo este tempo só para nos denunciares aos outros caçadores de bruxas?
إذن كنتَ تتجسس علينا طوالَ هذا الوقت فقط لتخبرَ صيادي سحرة اخرين؟

Como conquistar uma rapariga enquanto espia a amiga dela?
التصرف كـالتظاهر بحب فتاة بينما تتجسس على صديقتها؟

Só porque tu és um principe, julgas que me podes espionar?
هل تعتقد أنه لكونك أميراً يمكنك أن تتجسس على؟

Só porque estava lá isso não significa que estava espiando.
فقط لأنك كنت هناك لا يعني بأنك تتجسس

Não peço para espiar.
انا اكره ان افعل ذلك انا لا اقصد ان تتجسس

Estás mesmo. Se não, porque estarias a espiar a Portia?
لولم تكن كذلك ,ماذا جعلك تتجسس على بورشا؟

Também foste apanhado a espiar o balneários das mulheres.
و في تلك المرة التي مسكوك و انت تتجسس في غرفة النساء

Lembram-se quando a Alex estava lá em cima a espiar o marido?
انت تعرفين ان الكس الان فى غرفتى تتجسس على زوجها من هناك

Talvez se não passasses o dia a espiar o vizinho como um paranóico, maluco, talvez não tivéssemos perdido a casa!
ربما لو لم تكن هنا بالاعلى تتجسس على جارنا لما خسرنا المنزل الذى نحلم به

A mãe não estava a espiar as amas, estava a espiar o marido.
الأم لم تكن تتجسس على المربيات كانت تتجسس على الزوج

Suponho que também não eras tu a espiar-me pela tua janela?
أظن أنك أيضاً لم تكن تتجسس علي من نافذتك

Se andas a espiar-me, penduro-te numa árvore.
أنت تتجسس علي وسوف أصلبك على الشجر

Há uma miúda, meu, que nos tem seguido desde a sua casa, a espiar-nos como uma perseguidora assustadora.
حسنٌ، هذهِ الفتاة تُلاحقنا منذُ خروجنا مِن منزلها، تتجسس علينا كالقتلة الخفيين

Sabias que a CIA estava a espiar-nos?
هل كنت تعلم أن المخابرات المركزية كانت تتجسس علينا؟

Uma máquina que o espia a todo o momento.
"آلة، تتجسس عليّكَ كل ساعة من كل يوم"

Acho que a Diane contratou alguém para me espionar.
لا, اعتقد بأن دايان وظفت شخصا لكي تتجسس علي

- Isto está acontecendo. Ela está espiando...
هذا ما يحدث الآن إنها تتجسس...

Vieste aqui para nos espiares?
كان يقيّم أعمالك أأتيت إلى هنا كي تتجسس علينا؟

A nossa nação tem morto pessoas com drones, prende gente sem o devido processo legal, e, sim, tem espiado o próprio povo sem causa ou limites e em violação à nossa constituição.
أمتنا تغتال الناس بطائرات بدون طيارين، وتحتجزهم بدون أي إجراءات قانونية، ونعم تتجسس على مواطنيها بدون أي سبب أو حدود وبانتهاك مباشر لدستورنا

Instalou uma câmara de vigilância no carro de aluguer da sua filha para poder espiá-la.
لقد قمت بتثبيت كاميرا مراقبة في سيارة إبنتك المستأجرة كي تتجسس عليها

Acho que vou começar a espreitar nos corredores, a ver se descubro quem é.
لآرى أن كنت سأخمن من هو كنتَ تتجسس علي طوال الوقت

Disseste para não me preocupar, mas ela anda a bisbilhotar.
أعلم أنك قلتي أن لا أقلق لكنها تتجسس في جميع الارجاء

Não, eu quero que tu as espias, enquanto que eu os estudo de maneira antropológica.
لا أريدك أنت أن تتجسس عليهنّ بينما أدرسهنّ أنا بشكل علم الإنسانيات

Era a Bernice. Ela estava a espiá-lo.
لكن لم يكن كانت " برنيس " تتجسس عليه

Não só voltaste à espionagem, como trouxeste isso para nossa casa?
ليس فقط تتجسس مجدداً لكنك أعدته إلى شقتنا

Também está a espionar-me.
اوه أنت تتجسس علي أيضا